1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:04,238 --> 00:00:08,208
(musique dramatique et suspense)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:29,229 --> 00:00:32,065
- [Sarah] Aucune voix ne sonne.
5
00:00:32,099 --> 00:00:34,869
Aucun contact de la main humaine.
6
00:00:34,903 --> 00:00:39,106
Pas de visage à la chair épanouie.
7
00:00:39,139 --> 00:00:42,175
Aucune lèvre, ni les yeux ne le sont
dans ce pays.
8
00:00:43,310 --> 00:00:47,247
Je ne le sais pas,
tu non plus.
9
00:00:47,949 --> 00:00:50,618
Tout est vide devant nous.
10
00:00:50,652 --> 00:00:54,121
Toutes les attentes inimaginables
dans cette région,
11
00:00:54,956 --> 00:00:57,090
cette terre inaccessible.
12
00:00:58,726 --> 00:01:02,129
(musique dramatique étrange)
13
00:01:08,937 --> 00:01:10,038
-Twitch.
14
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
Consentement.
15
00:01:11,338 --> 00:01:12,607
Coucher de soleil.
16
00:01:12,640 --> 00:01:13,641
Gousse de vanille.
17
00:01:13,675 --> 00:01:14,709
Paon.
18
00:01:15,677 --> 00:01:16,644
Prairie.
19
00:01:16,678 --> 00:01:17,779
Dominateur.
20
00:01:17,812 --> 00:01:18,880
Tic.
21
00:01:18,913 --> 00:01:20,014
Consentement.
22
00:01:20,048 --> 00:01:21,015
Coucher de soleil.
23
00:01:21,049 --> 00:01:22,050
Gousse de vanille.
24
00:01:22,082 --> 00:01:23,283
Paon.
25
00:01:30,324 --> 00:01:32,159
- [Sarah] Où suis-je
Moi maintenant ?
26
00:01:32,192 --> 00:01:35,663
(la porte de l'ascenseur grince)
27
00:01:48,042 --> 00:01:49,911
- [Henry] Et nous pourrons,
euh,
28
00:01:49,944 --> 00:01:52,046
parler avec le, euh.
29
00:01:52,080 --> 00:01:53,413
- Le défunt ? Non.
30
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
Non, pas exactement, M. Nichols.
31
00:01:54,983 --> 00:01:56,450
Nous n'atteignons pas
un plan astral
32
00:01:56,483 --> 00:01:59,453
ou dans l'au-delà ici, non.
33
00:01:59,486 --> 00:02:01,723
Notre technologie chez HDTA nous permet
34
00:02:01,756 --> 00:02:04,224
pour simuler la conscience humaine.
35
00:02:04,257 --> 00:02:06,126
Dans ce cas, celle de votre femme.
36
00:02:06,159 --> 00:02:07,595
- [Henry] Vous aimez l'IA ?
37
00:02:07,629 --> 00:02:09,931
- L'IA est incapable de
donner du sens
38
00:02:09,964 --> 00:02:12,834
à ses calculs et
ses prédictions.
39
00:02:12,867 --> 00:02:16,004
Nos simulations fonctionnent
en utilisant des expériences personnelles
40
00:02:16,037 --> 00:02:19,439
et des souvenirs, non,
pas des algorithmes.
41
00:02:19,473 --> 00:02:22,110
- Henry, c'est qui tu es
je voulais voir.
42
00:02:22,142 --> 00:02:23,778
- Je sais, je sais.
43
00:02:23,811 --> 00:02:25,913
Et ça, euh, ça ?
44
00:02:25,947 --> 00:02:27,749
- Nous les appelons les Whisperers.
45
00:02:27,782 --> 00:02:29,083
- Il va bien ?
46
00:02:29,117 --> 00:02:32,252
- Dr Caul ? Oh oui, il est
notre meilleur.
47
00:02:32,954 --> 00:02:36,356
(musique dramatique étrange)
48
00:02:54,575 --> 00:02:55,576
Le voici.
49
00:03:02,550 --> 00:03:04,652
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
50
00:03:04,686 --> 00:03:05,720
- Après-midi.
51
00:03:08,388 --> 00:03:10,925
- Docteur de quoi exactement ?
52
00:03:10,958 --> 00:03:12,894
- Psychologie et parapsychologie.
53
00:03:12,927 --> 00:03:14,095
- Parapsychologie ?
54
00:03:14,128 --> 00:03:16,097
Tu veux dire comme des fantômes
et des séances ?
55
00:03:16,130 --> 00:03:19,033
- Oui. je trouve que c'est
complimente mon doctorat
56
00:03:19,067 --> 00:03:20,902
très bien en neurosciences.
57
00:03:30,111 --> 00:03:31,846
Faut-il commencer ?
- Mm-hmm.
58
00:03:31,879 --> 00:03:33,380
- M. Nichols, quand je commence,
59
00:03:33,413 --> 00:03:37,151
je vais réciter une série
de mots d'amorce.
60
00:03:37,185 --> 00:03:38,920
- Quels mots ?
- Des mots de sens
61
00:03:38,953 --> 00:03:41,122
sont utilisés pour amorcer et guider,
62
00:03:41,155 --> 00:03:42,724
si vous voulez, la simulation.
63
00:03:42,757 --> 00:03:45,893
- Les mots servent de tri
de verrouillage de phase.
64
00:03:45,927 --> 00:03:49,530
Prairie, dominateur, contraction,
consentement,
65
00:03:49,564 --> 00:03:53,266
coucher de soleil, gousse de vanille, paon.
66
00:03:53,300 --> 00:03:54,535
- Paon?
67
00:03:54,569 --> 00:03:55,903
- Mm-hmm.
68
00:03:55,937 --> 00:03:58,172
- Ces mots signifiaient
quelque chose à Mme Nichols ?
69
00:03:58,206 --> 00:03:59,439
- Eh bien, c'est vraiment quelque chose
70
00:03:59,473 --> 00:04:00,975
que seul M. Nichols
peut parler.
71
00:04:01,008 --> 00:04:02,242
- Ce sont simplement
des mots qui portent
72
00:04:02,275 --> 00:04:03,911
une certaine quantité de
données traçables.
73
00:04:03,945 --> 00:04:08,049
Pour nous, ces mots aideront
nous menons une meilleure interaction
74
00:04:08,082 --> 00:04:09,550
entre vous et la simulation.
75
00:04:09,584 --> 00:04:12,687
- Notre esprit crée un
flux de pensée fluide,
76
00:04:12,720 --> 00:04:15,523
mais dans une simulation, c'est
ça ressemble beaucoup plus à un torrent.
77
00:04:15,556 --> 00:04:18,291
- Ils aident le
la simulation reste concentrée.
78
00:04:18,325 --> 00:04:20,460
- Précisément. Et n'importe quel
déviation de ces mots
79
00:04:20,494 --> 00:04:22,997
aura un impact négatif sur
tout le processus.
80
00:04:23,030 --> 00:04:26,834
Aussi, vous devez éviter tout
référence à l'ici et maintenant.
81
00:04:26,868 --> 00:04:28,536
- Ici et maintenant ?
82
00:04:28,569 --> 00:04:31,639
(soupire) Les gars, je pensais que
je parlais justement à ma femme.
83
00:04:31,672 --> 00:04:33,875
- Tu parleras
à une simulation
84
00:04:33,908 --> 00:04:35,543
de la conscience de votre femme.
85
00:04:35,576 --> 00:04:37,044
Et cela peut sembler réel,
mais je t'assure
86
00:04:37,078 --> 00:04:38,546
ce n'est pas elle
l'esprit ou son âme.
87
00:04:38,579 --> 00:04:40,815
C'est juste un retour
boucle de uns et de zéros.
88
00:04:40,848 --> 00:04:42,282
Est-ce que tu comprends?
89
00:04:46,821 --> 00:04:50,357
(musique douce et pleine de suspense)
90
00:04:55,897 --> 00:04:59,700
(musique dramatique et suspense)
91
00:05:05,305 --> 00:05:07,175
(musique dramatique étrange)
92
00:05:07,208 --> 00:05:09,877
(boîte gazouillante)
93
00:05:10,912 --> 00:05:13,080
(boite bip)
94
00:05:13,114 --> 00:05:15,716
(musique étrange)
95
00:05:22,690 --> 00:05:26,493
(Rachel divague légèrement)
96
00:05:28,663 --> 00:05:30,497
- [Rachel] Traversant,
courir sur la plage.
97
00:05:30,531 --> 00:05:32,200
Trop de sable, Henry déteste le sable.
98
00:05:32,233 --> 00:05:35,703
Je ne peux pas supporter. C'est comme s'il
se pavaner comme un paon.
99
00:05:35,736 --> 00:05:38,471
Je veux dire un putain de paon-
- Prairie. Dominateur.
100
00:05:38,506 --> 00:05:43,343
- Twitch, consentement, coucher de soleil,
gousse de vanille, paon.
101
00:05:43,376 --> 00:05:45,179
(gazouillis et sifflements statiques)
102
00:05:45,213 --> 00:05:48,316
(Rachel divague légèrement)
103
00:05:48,348 --> 00:05:50,184
-Rachel ?
104
00:05:50,218 --> 00:05:51,986
- [Rachel] Qu'est-ce que c'est
qu'est-ce qu'il fait ici ?
105
00:05:52,019 --> 00:05:55,089
(Rachel parle indistinctement)
106
00:05:55,122 --> 00:05:56,824
Henry ?
107
00:05:58,326 --> 00:05:59,727
- [Henry] C'est moi, bébé.
108
00:05:59,760 --> 00:06:01,428
- [Rachel] Henry, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
109
00:06:01,461 --> 00:06:05,032
Fidélité, veulerie
talon, dormir.
110
00:06:05,066 --> 00:06:06,200
Ouais, c'est bien lui.
111
00:06:06,234 --> 00:06:08,603
- Je voulais juste
entends ta voix.
112
00:06:08,636 --> 00:06:10,872
- [Rachel] Vous pouvez entendre
ma voix à tout moment.
113
00:06:12,240 --> 00:06:15,243
- Je sais. Tu m'as manqué.
114
00:06:15,276 --> 00:06:17,278
- [Rachel] Est-ce que tout va bien ?
115
00:06:17,311 --> 00:06:18,880
Je ne peux pas te supporter. Je
Je ne peux pas te supporter.
116
00:06:18,913 --> 00:06:20,581
- Tout va bien.
117
00:06:20,615 --> 00:06:22,382
- [Rachel] Je partirais mais je
je ne sais même pas où j'irais.
118
00:06:22,415 --> 00:06:24,252
- Rachel, il y a des choses
119
00:06:24,285 --> 00:06:26,287
Je n'ai pas pu le dire
toi avant toi-
120
00:06:26,320 --> 00:06:28,923
(Rachel parle indistinctement)
121
00:06:28,956 --> 00:06:31,225
- [Henry] J'espère que tu sais
que je t'aime.
122
00:06:31,259 --> 00:06:34,394
(Rachel parle indistinctement)
123
00:06:34,427 --> 00:06:35,930
- [Rachel] Je dors.
124
00:06:36,530 --> 00:06:37,965
Bien sûr que oui.
125
00:06:37,999 --> 00:06:41,702
Mais Henry, tu es
je commence à m'inquiéter.
126
00:06:42,870 --> 00:06:45,573
- J'espère que tu sais
que si jamais je te fais du mal,
127
00:06:45,606 --> 00:06:47,108
cela n'a jamais été mon intention.
128
00:06:47,141 --> 00:06:51,411
- [Rachel] Jamais mon intention
pour me faire du mal mais tu l'as fait...
129
00:06:51,444 --> 00:06:53,480
Henry, je ne sais pas quoi
il s'agit de cela.
130
00:06:53,514 --> 00:06:56,050
Mais est-ce que ça peut attendre
jusqu'à ce que je rentre à la maison ?
131
00:06:56,083 --> 00:06:57,285
Nous pourrons alors parler.
132
00:06:57,318 --> 00:07:00,521
- [Henry] À la maison ? Tu ne peux pas,
tu es-
133
00:07:00,554 --> 00:07:03,958
(cliquetis de la boîte)
- [Rachel] Je suis quoi ?
134
00:07:05,593 --> 00:07:06,861
(crépitement statique)
135
00:07:06,894 --> 00:07:09,530
Je ne peux pas sentir
mes mains. (halètement)
136
00:07:09,563 --> 00:07:11,599
Cadavre, la mort c'est la mort !
137
00:07:11,632 --> 00:07:15,670
(boîte crépitant)
Où suis-je, où suis-je !
138
00:07:18,072 --> 00:07:20,574
Je ne comprends pas ce que c'est
ça m'arrive.
139
00:07:20,608 --> 00:07:23,611
Henry ? Henry, où suis-je ?
140
00:07:23,644 --> 00:07:25,680
Laissez-moi sortir d'ici !
141
00:07:25,713 --> 00:07:28,316
- Prairie, dominateur, contraction,
142
00:07:28,349 --> 00:07:32,286
consentement, coucher de soleil, gousse de vanille,
paon.
143
00:07:32,320 --> 00:07:35,856
(musique dramatique intense)
144
00:07:41,762 --> 00:07:44,932
- Où est-elle ? Où est ma femme ?
145
00:07:44,966 --> 00:07:47,969
- M. Nichols, votre
la femme est décédée.
146
00:07:48,002 --> 00:07:49,370
- C'était ma femme.
147
00:07:49,403 --> 00:07:51,072
- Non, comme on vous l'a déjà dit,
148
00:07:51,105 --> 00:07:53,140
ce n'était rien de plus
qu'une simulation.
149
00:07:53,174 --> 00:07:54,842
Votre femme est partie.
150
00:07:54,875 --> 00:07:56,177
- Fermez-la!
151
00:07:57,378 --> 00:07:58,846
Que lui arrive-t-il maintenant ?
152
00:07:59,647 --> 00:08:01,449
- J'ai bien peur que ce soit classifié.
153
00:08:01,481 --> 00:08:02,683
- [Henry] Roger ?
154
00:08:03,985 --> 00:08:07,588
- M. Nichols, je suis désolé
pour votre perte.
155
00:08:09,757 --> 00:08:12,893
- Va te faire foutre. Vous rampez.
156
00:08:17,365 --> 00:08:19,967
(Roger soupire)
157
00:08:21,435 --> 00:08:23,104
- Un paon ?
158
00:08:23,137 --> 00:08:26,674
- M. Nichols a acheté son
femme un pendentif paon.
159
00:08:26,707 --> 00:08:29,210
Un cadeau d'excuses pour le
la première fois qu'il a été attrapé
160
00:08:29,243 --> 00:08:30,511
être infidèle.
161
00:08:32,580 --> 00:08:34,215
- Vous aurez de nos nouvelles.
162
00:08:43,057 --> 00:08:45,860
(musique menaçante)
163
00:09:12,753 --> 00:09:16,323
(la musique menaçante continue)
164
00:09:25,366 --> 00:09:27,268
(changer de clics)
165
00:09:28,135 --> 00:09:30,938
(l'appareil gazouille)
166
00:09:36,577 --> 00:09:39,447
(l'appareil crépite et siffle)
167
00:09:39,480 --> 00:09:42,216
(musique sombre)
168
00:10:05,139 --> 00:10:08,642
(la musique sombre continue)
169
00:10:23,357 --> 00:10:24,358
-Franklin.
170
00:10:27,128 --> 00:10:28,129
-Ellis.
171
00:10:30,231 --> 00:10:31,232
- Vous avez une minute ?
172
00:10:34,001 --> 00:10:35,002
- Bien sûr.
173
00:10:38,672 --> 00:10:40,174
- C'est beau ici.
174
00:10:42,076 --> 00:10:45,614
J'aimerais penser que tous ces
des lumières scintillantes là-bas
175
00:10:45,646 --> 00:10:50,184
sont tous des appareils HTDA. (rires)
176
00:10:50,217 --> 00:10:53,220
Trop de concurrence pour ça
mais c'est vrai, non ?
177
00:10:55,389 --> 00:10:56,957
- Je n'aime pas Nichols.
178
00:10:56,991 --> 00:10:58,859
- Très bien, je n'en ai pas
s'inquiéter pour lui.
179
00:10:58,893 --> 00:11:01,596
Il prend son profond
poches ailleurs.
180
00:11:01,630 --> 00:11:02,863
- Je suis désolé.
181
00:11:02,897 --> 00:11:04,131
- Toi plus que quiconque ne le sait
182
00:11:04,165 --> 00:11:07,034
comme c'est important
Le projet Auburn l’est.
183
00:11:07,067 --> 00:11:10,539
Cela pourrait fondamentalement
remodeler l'ensemble du processus
184
00:11:10,572 --> 00:11:12,139
du système judiciaire.
185
00:11:14,175 --> 00:11:17,211
Mais Franklin, si tu
besoin de temps libre.
186
00:11:18,279 --> 00:11:20,147
- Non, non.
187
00:11:20,948 --> 00:11:21,949
Je vais bien.
188
00:11:23,984 --> 00:11:24,985
- D'accord.
189
00:11:29,591 --> 00:11:34,529
Franklin, le DOJ est
faire des évaluations psychologiques
190
00:11:34,563 --> 00:11:37,431
sur tous les cadres supérieurs de la HTDA.
191
00:11:39,133 --> 00:11:40,301
C'est obligatoire.
192
00:11:43,470 --> 00:11:46,207
(musique menaçante)
193
00:12:04,391 --> 00:12:06,493
(les pilules claquent)
194
00:12:13,267 --> 00:12:16,870
(la musique menaçante continue)
195
00:12:43,598 --> 00:12:47,201
(la musique menaçante continue)
196
00:12:49,671 --> 00:12:50,739
- [Becca] Je n'arrive pas à croire
tu me fais
197
00:12:50,771 --> 00:12:52,206
Appelez le téléphone de la maison.
198
00:12:52,239 --> 00:12:55,409
Répondez à vos SMS, comme un
personne normale.
199
00:12:57,111 --> 00:12:59,013
Pop, c'est bientôt dans un an.
200
00:13:00,781 --> 00:13:02,751
Je sais que c'est difficile pour toi.
201
00:13:02,783 --> 00:13:04,118
C'est difficile pour moi aussi.
202
00:13:07,121 --> 00:13:11,158
Écoutez, envoyez-moi un message ou appelez-moi
comme un psychopathe ou autre.
203
00:13:11,191 --> 00:13:13,460
Parle-moi. Ne le fais pas
me faire vous tendre une embuscade.
204
00:13:15,863 --> 00:13:17,431
Je t'aime.
205
00:13:17,464 --> 00:13:21,068
(la musique menaçante continue)
206
00:13:47,094 --> 00:13:50,898
(la musique menaçante continue)
207
00:14:16,990 --> 00:14:20,595
(la musique menaçante continue)
208
00:14:28,803 --> 00:14:31,171
(l'interphone bourdonne)
209
00:14:32,841 --> 00:14:35,109
(Caul s'éclaircit la gorge)
210
00:14:35,142 --> 00:14:36,410
- Oui ?
211
00:14:36,443 --> 00:14:38,946
- [Ingénieur] Dr. Caul,
nous sommes prêts pour vous.
212
00:14:39,647 --> 00:14:40,648
- Très bien.
213
00:14:48,556 --> 00:14:49,657
- Vous n'avez pas été impliqué
214
00:14:49,691 --> 00:14:51,024
dans cette étape pendant un moment,
Dr Caul.
215
00:14:51,058 --> 00:14:52,459
- [Caul] Non, je ne l'ai pas fait.
216
00:14:53,994 --> 00:14:56,564
- (s'éclaircit la gorge) Nous
j'ai pensé que c'était important
217
00:14:56,598 --> 00:14:58,031
si vous participiez.
218
00:15:01,503 --> 00:15:05,105
(la machine vrombissait doucement)
219
00:15:10,210 --> 00:15:13,380
- D'accord, je vais commencer
avec la zone de Wernicke.
220
00:15:17,918 --> 00:15:21,054
(machine vrombissante)
221
00:15:22,489 --> 00:15:25,426
(gazouillis de la machine)
222
00:15:27,327 --> 00:15:28,797
D'accord, bien.
223
00:15:28,830 --> 00:15:30,030
Maintenant Broca.
224
00:15:31,031 --> 00:15:35,737
(machine vrombissante et gazouillante)
225
00:15:35,770 --> 00:15:40,073
(Liam parle de manière déformée)
226
00:15:40,107 --> 00:15:43,578
Initier la synaptique
transmission.
227
00:15:48,917 --> 00:15:51,985
- Dr Caul, comment ça va ?
tu fais aujourd'hui ?
228
00:15:54,188 --> 00:15:55,924
- Simuler le potentiel d'action.
229
00:15:55,956 --> 00:15:57,491
Pourquoi es-tu ici ?
230
00:15:58,292 --> 00:16:00,528
- Ellis m'a envoyé pour observer.
231
00:16:02,764 --> 00:16:05,132
- Je dois être observé ?
232
00:16:05,165 --> 00:16:09,236
- Le processus, observer
le processus, pas vous.
233
00:16:10,370 --> 00:16:13,440
Si tout se passe bien, le DOJ
je vais plonger en profondeur
234
00:16:13,474 --> 00:16:15,108
dans ce processus donc.
235
00:16:19,781 --> 00:16:21,315
- Les vésicules capables de
combler le fossé
236
00:16:21,348 --> 00:16:23,116
aux neurones postsynaptiques ?
237
00:16:24,251 --> 00:16:26,220
- [Ingénieur] On dirait
à peu près tous.
238
00:16:29,891 --> 00:16:31,526
(Devon soupire)
239
00:16:35,763 --> 00:16:39,099
- C'est la personne la plus jeune
HTDA n'a jamais simulé.
240
00:16:39,132 --> 00:16:41,669
- Premier SC juvénile.
241
00:16:41,703 --> 00:16:44,338
- Pourquoi le fils, pas le père ?
242
00:16:44,371 --> 00:16:47,007
- Somatosensoriel de M. Auburn
espace associatif
243
00:16:47,040 --> 00:16:48,510
était trop gravement endommagé.
244
00:16:49,042 --> 00:16:50,177
La balle.
245
00:16:50,210 --> 00:16:51,513
- Qu'est-ce que ça fait ?
246
00:16:52,514 --> 00:16:55,082
- [Caul] Sens tactiles ;
toucher, température.
247
00:16:56,216 --> 00:16:58,686
- Et c'est
important pour un SC ?
248
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
- Pour une conscience simulée,
249
00:17:00,354 --> 00:17:03,423
la relation entre le
zone d'association somatosensorielle
250
00:17:03,457 --> 00:17:05,425
et l'aire de Wernicke est
très important.
251
00:17:05,459 --> 00:17:08,061
Le Wernicke est
langage cognitif,
252
00:17:08,095 --> 00:17:10,665
compréhension et autres.
253
00:17:10,698 --> 00:17:12,667
Nous en saurions beaucoup plus
à propos de cette relation
254
00:17:12,700 --> 00:17:13,902
si nous dépensions plus
temps consacré à la recherche
255
00:17:13,935 --> 00:17:16,169
et moins sur les projets de vanité.
256
00:17:16,203 --> 00:17:18,238
- C'est un projet vaniteux ?
257
00:17:20,742 --> 00:17:23,310
(Caul soupire)
258
00:17:23,343 --> 00:17:27,114
- Oh, euh, nous avons besoin d'un
libération pour Prichard.
259
00:17:27,147 --> 00:17:28,415
- Le suicide ?
260
00:17:28,448 --> 00:17:31,418
- Les très rares
simulations que nous avons faites,
261
00:17:31,451 --> 00:17:33,186
il n'y a eu aucun signe
de dégradation.
262
00:17:33,220 --> 00:17:34,321
Ce serait très utile.
- Non,
263
00:17:34,354 --> 00:17:36,658
il n'y a pas de temps pour la recherche.
264
00:17:36,691 --> 00:17:39,627
Nous devons prouver que cela
est une technologie viable.
265
00:17:39,661 --> 00:17:41,428
- Tu veux dire monétisable ?
266
00:17:42,195 --> 00:17:43,731
- Prichard se fait purger.
267
00:17:44,832 --> 00:17:47,702
Il y en aura d'autres.
Malheureusement.
268
00:17:49,269 --> 00:17:51,639
Ellis veut que tu restes concentré
269
00:17:51,673 --> 00:17:54,441
et soyez prêt à
l'essai à sec de demain.
270
00:17:54,474 --> 00:17:57,377
- As-tu pu
contacter la mère ?
271
00:17:57,411 --> 00:17:59,614
Les mots d’introduction sont incomplets.
272
00:17:59,647 --> 00:18:01,616
Une conversation avec
elle serait la clé.
273
00:18:01,649 --> 00:18:03,116
- [Devon] Nous sommes, nous sommes
y travailler.
274
00:18:03,150 --> 00:18:04,351
- [Caul] Tu sais à quel point c'est vital
275
00:18:04,384 --> 00:18:05,753
les mots corrects sont
à ce processus.
276
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
- Tout ira bien.
277
00:18:12,192 --> 00:18:13,761
- Le plus grand mensonge jamais raconté.
278
00:18:16,564 --> 00:18:19,567
(musique pleine de suspense)
279
00:18:33,615 --> 00:18:36,618
- [Whisperer] Pour ici,
il n'y a pas de larmes.
280
00:18:46,426 --> 00:18:50,497
(la musique à suspense continue)
281
00:18:53,801 --> 00:18:56,604
(musique menaçante)
282
00:19:23,097 --> 00:19:26,701
(la musique menaçante continue)
283
00:19:37,344 --> 00:19:40,882
[Chuchoteur] Franklin,
car ici il n'y a pas de crainte.
284
00:19:53,695 --> 00:19:56,731
(musique pleine de suspense)
285
00:20:08,643 --> 00:20:11,445
(musique menaçante)
286
00:20:14,615 --> 00:20:16,450
(Caul soupire)
287
00:20:17,752 --> 00:20:20,353
(boîte vrombissante)
288
00:20:38,238 --> 00:20:41,408
(la musique menaçante continue)
289
00:20:41,441 --> 00:20:44,579
(machine vrombissante)
290
00:21:08,301 --> 00:21:11,906
(la musique menaçante continue)
291
00:21:15,243 --> 00:21:18,012
- Nick.
- Dr Caul ?
292
00:21:18,045 --> 00:21:20,480
N'est-il pas un peu tard pour toi
se cacher dans le bureau ?
293
00:21:21,281 --> 00:21:23,383
- Avez-vous déjà purgé Prichard ?
294
00:21:23,416 --> 00:21:27,021
- Prichard ? Ah, je ne suis pas sûr.
295
00:21:27,054 --> 00:21:28,823
- Combien?
296
00:21:28,856 --> 00:21:31,559
- Pourquoi ne doublons-nous pas
quoi que ce soit la dernière fois ?
297
00:21:35,897 --> 00:21:38,699
(carillon de l'appareil)
298
00:21:40,668 --> 00:21:43,336
Tout ce dont vous avez besoin, Dr Caul.
299
00:21:47,241 --> 00:21:49,177
(changer de clics)
300
00:21:49,210 --> 00:21:52,013
(l'appareil gazouille)
301
00:22:19,974 --> 00:22:21,008
(Devon soupire)
302
00:22:21,042 --> 00:22:22,977
- Tu es sûr qu'on a besoin de lui ?
303
00:22:31,319 --> 00:22:33,821
- [Devon] Dr Caul.
304
00:22:33,855 --> 00:22:37,158
- L'appareil est déjà
mis en place pour vous, Dr Caul.
305
00:22:37,191 --> 00:22:38,659
- Le cortex cingulaire est absent
306
00:22:38,693 --> 00:22:40,928
des routines du système limbique.
307
00:22:42,763 --> 00:22:43,865
je veux juste dire
308
00:22:43,898 --> 00:22:45,432
que malheureusement nous sommes
toujours en cours
309
00:22:45,465 --> 00:22:47,702
de compiler tous les
informations nécessaires
310
00:22:47,735 --> 00:22:50,705
pour compléter celui de Liam Auburn
chaîne de mots d’amorce.
311
00:22:55,276 --> 00:22:56,978
(Caul s'éclaircit la gorge)
312
00:22:58,478 --> 00:23:01,249
(boîte gazouille)
313
00:23:01,282 --> 00:23:02,482
On commence ?
314
00:23:03,718 --> 00:23:04,719
- Allons.
315
00:23:11,259 --> 00:23:13,995
(sifflements statiques)
316
00:23:16,597 --> 00:23:19,800
(Liam divague légèrement)
317
00:23:19,834 --> 00:23:22,770
- [Liam] Ça ne devrait pas être
parler à des hommes étranges.
318
00:23:22,803 --> 00:23:25,373
(Liam continue
divagation faible)
319
00:23:25,405 --> 00:23:28,009
- Cyan, dés.
320
00:23:28,042 --> 00:23:32,046
- [Liam] On devrait me laisser parler
lui rendre visite et en savoir plus.
321
00:23:32,079 --> 00:23:33,881
Nous devrions rester pour parler-
322
00:23:33,915 --> 00:23:36,884
- Du pain grillé, du bois.
323
00:23:36,918 --> 00:23:41,454
(Liam continue
divagation faible)
324
00:23:42,890 --> 00:23:43,891
-Liam ?
325
00:23:45,793 --> 00:23:48,195
- [Liam] Je ne sais pas. Oui ?
326
00:23:50,564 --> 00:23:54,635
- Liam, je suis un ami
de celui de ton père, James.
327
00:23:56,604 --> 00:23:57,939
- [Liam] D'accord.
328
00:23:59,373 --> 00:24:01,809
- Liam, je veux juste
je vous pose quelques questions,
329
00:24:01,842 --> 00:24:03,377
si ça va ?
330
00:24:03,411 --> 00:24:06,479
- [Liam] Maman et papa ne le feraient pas
que quelque chose de mal m'arrive.
331
00:24:06,514 --> 00:24:09,617
D'accord. D'accord.
332
00:24:09,650 --> 00:24:11,986
- Liam, qu'étais-tu ?
rentrer de l'école
333
00:24:12,019 --> 00:24:14,722
en pleine journée
le 12 février ?
334
00:24:16,257 --> 00:24:17,825
- [Liam] Les vacances de printemps.
335
00:24:17,858 --> 00:24:21,562
C'est pour ça que papa est resté
à la maison et maman est allée travailler.
336
00:24:21,595 --> 00:24:25,333
- Et ton père était-il
vous attendez des visiteurs ?
337
00:24:25,366 --> 00:24:26,667
- [Liam] Je ne pense pas.
338
00:24:26,701 --> 00:24:28,703
Nous sommes censés y aller
le magasin de bandes dessinées.
339
00:24:28,736 --> 00:24:30,104
- [Devon] Liam, est-ce que tu
sais si ton père
340
00:24:30,137 --> 00:24:34,474
je me suis lancé dans des disputes
avec d'autres adultes,
341
00:24:34,508 --> 00:24:36,510
dont tu te souviens ?
342
00:24:36,544 --> 00:24:39,714
- [Liam] Papa se bat
avec Kevin tout le temps.
343
00:24:39,747 --> 00:24:41,515
Toujours savoir comment courir
l'entreprise.
344
00:24:41,549 --> 00:24:44,218
Parfois, cela me fait vraiment peur.
345
00:24:45,553 --> 00:24:48,289
Quand je serai plus grand, je le ferai
aider quelqu'un à entrer-
346
00:24:48,322 --> 00:24:49,256
- Qui est Kévin ?
347
00:24:50,358 --> 00:24:52,560
- [Liam] Un manager chez
la boutique de mon père.
348
00:24:52,593 --> 00:24:53,828
Papa m'a offert pour Noël.
349
00:24:53,861 --> 00:24:56,030
- [Devon] Et est-ce qu'ils
se battre souvent ?
350
00:24:56,597 --> 00:24:58,265
- [Liam] Parfois.
351
00:24:58,299 --> 00:25:00,901
Il n'y a pas d'issue, il y en a
pas de lumière pour guider mon chemin-
352
00:25:00,935 --> 00:25:04,705
- Pensez-vous que Kevin
pourrais-tu faire du mal à ton père ?
353
00:25:04,739 --> 00:25:06,774
- [Liam] Et comment puis-je rentrer à la maison ?
354
00:25:06,807 --> 00:25:08,242
- Ou toi ?
- Je ne vois pas mes mains,
355
00:25:08,275 --> 00:25:09,744
mes pieds.
356
00:25:09,777 --> 00:25:11,812
Je ne sais pas. Je ne sais pas,
Je ne sais pas.
357
00:25:11,846 --> 00:25:15,416
Il fait froid, il fait noir
et je veux être à la maison.
358
00:25:15,449 --> 00:25:16,650
- Euh, Liam ?
359
00:25:18,319 --> 00:25:20,554
- [Liam] Parfois.
360
00:25:20,588 --> 00:25:23,290
(musique menaçante)
361
00:25:30,664 --> 00:25:33,868
(musique mélancolique)
362
00:25:59,860 --> 00:26:03,998
(la musique mélancolique continue)
363
00:26:18,679 --> 00:26:21,615
(le téléphone sonne)
364
00:26:40,367 --> 00:26:41,735
- Bonjour?
365
00:26:41,769 --> 00:26:45,673
- Euh, c'est le Dr.
Caul de HTDA.
366
00:26:47,341 --> 00:26:48,676
- Comment puis-je t'aider?
367
00:26:50,111 --> 00:26:53,614
- Eh bien, je le suis, je le suis vraiment,
Je suis vraiment là pour vous aider.
368
00:26:54,648 --> 00:26:55,883
- Mon compte a été résolu.
369
00:26:55,916 --> 00:26:57,384
Alors si tu viens
pour plus d'argent.
370
00:26:57,418 --> 00:26:58,919
- Non, non. Non, non, ce n'est pas ça.
371
00:26:58,953 --> 00:27:03,558
Euh, je suis, je suis, je suis là pour
parler d'Adam.
372
00:27:03,592 --> 00:27:05,860
- Et mon mari ?
373
00:27:05,893 --> 00:27:08,229
Je pensais que HTDA ne le faisait pas
cas caritatifs.
374
00:27:08,262 --> 00:27:10,731
- Eh bien, voilà, il y a,
il y a eu un changement
375
00:27:10,764 --> 00:27:13,134
depuis le
Fondation Ehrenfest
376
00:27:13,167 --> 00:27:14,368
situation l'année dernière.
377
00:27:14,401 --> 00:27:15,803
Il y a maintenant une certaine croyance interne
378
00:27:15,836 --> 00:27:17,872
que cette technologie doit être
379
00:27:17,905 --> 00:27:20,708
à, à un moment donné
disponible pour tout le monde, donc.
380
00:27:24,245 --> 00:27:25,246
- C'est vrai.
381
00:27:26,147 --> 00:27:28,249
- Mme Prichard.
382
00:27:28,282 --> 00:27:33,787
Je suis avec HTDA, mais je suis
pas ici pour HTDA.
383
00:27:37,559 --> 00:27:40,161
(la serrure bourdonne)
384
00:27:45,600 --> 00:27:47,268
- [Sylvie] Entrez.
385
00:27:53,207 --> 00:27:55,809
(clics de porte)
386
00:28:03,384 --> 00:28:04,718
Vous voulez une copie ?
387
00:28:04,752 --> 00:28:06,153
Je ne peux même pas les donner.
388
00:28:16,330 --> 00:28:17,431
- [Caul] Euh, voilà.
389
00:28:19,534 --> 00:28:20,734
- Donc?
390
00:28:23,404 --> 00:28:25,873
- Euh, alors, euh-
391
00:28:27,875 --> 00:28:30,411
Il y avait, euh, certains
des choses dans ton dossier
392
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
cela a attiré notre, mon attention.
393
00:28:35,216 --> 00:28:36,884
- Tel que?
394
00:28:36,917 --> 00:28:39,853
- Le suicide n'est pas aussi
commun chez nos clients
395
00:28:39,887 --> 00:28:41,488
comme on pourrait le penser.
396
00:28:41,523 --> 00:28:44,825
Il y a encore beaucoup de choses que nous
je ne connais pas les simulations
397
00:28:44,858 --> 00:28:46,695
et beaucoup de choses que nous pouvons
apprendre d'eux.
398
00:28:46,727 --> 00:28:48,663
- C'est donc une affaire de charité
399
00:28:48,697 --> 00:28:50,898
avec une touche supplémentaire de
université des rats de laboratoire.
400
00:28:52,333 --> 00:28:53,334
- Bien sûr.
401
00:28:54,835 --> 00:28:55,903
- Écoute, je l'ai déjà fait
je suis passé à autre chose.
402
00:28:55,936 --> 00:28:57,805
- Euh, euh, Mme Prichard.
403
00:28:59,373 --> 00:29:00,374
Mme Prichard.
404
00:29:04,078 --> 00:29:05,079
-Sylvie.
405
00:29:08,583 --> 00:29:09,917
-Sylvie.
406
00:29:09,950 --> 00:29:12,419
Tout le monde mérite une chance
pour dire au revoir.
407
00:29:13,588 --> 00:29:15,657
- C'est pour ça que les gens font ça ?
408
00:29:15,690 --> 00:29:17,057
- Je pense que oui. Ouais.
409
00:29:18,425 --> 00:29:20,828
Clôture d'un formulaire ou d'un autre.
410
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
- Comment ça marche ?
411
00:29:30,672 --> 00:29:32,540
- L'appareil ?
412
00:29:32,574 --> 00:29:38,479
Eh bien, notre conscience est
composé de trois parties.
413
00:29:39,346 --> 00:29:42,449
Notre surmoi ; moralité.
414
00:29:42,483 --> 00:29:46,086
Notre ego ; réalité. L'identifiant ;
instantané.
415
00:29:46,120 --> 00:29:49,290
Et ces trois parties, elles
chacun a une voix distincte.
416
00:29:49,323 --> 00:29:51,992
Et ces voix, eh bien,
ils conversent
417
00:29:52,026 --> 00:29:55,496
et ils se combinent pour, euh, eh bien,
418
00:29:55,530 --> 00:29:56,964
pour former notre conscience.
419
00:29:56,997 --> 00:30:00,267
Et cela façonne notre
pensées, choix que nous faisons.
420
00:30:01,969 --> 00:30:04,338
(soupir) Dans une simulation,
eh bien, ces voix,
421
00:30:04,371 --> 00:30:06,807
parfois ils parlent tous
en même temps.
422
00:30:06,840 --> 00:30:10,010
Parfois pour eux-mêmes.
Parfois les uns envers les autres.
423
00:30:10,044 --> 00:30:12,279
Cet appareil, eh bien,
exploite cela.
424
00:30:12,313 --> 00:30:16,183
Et nous utilisons nos mots d'introduction pour
agir comme une sorte de verrouillage de phase,
425
00:30:16,216 --> 00:30:20,755
ce qui permet tout cela
les voix se rassemblent en quelque sorte
426
00:30:20,789 --> 00:30:23,357
comme un flux cohérent de
conscience.
427
00:30:24,191 --> 00:30:25,593
- Quelqu'un a-t-il déjà voulu entendre
428
00:30:25,627 --> 00:30:27,494
toutes les voix parlent en même temps ?
429
00:30:30,898 --> 00:30:32,966
- Tu ne veux pas
entendre tout.
430
00:30:39,907 --> 00:30:40,974
(l'appareil clique)
431
00:30:41,008 --> 00:30:42,777
(musique menaçante)
432
00:30:42,811 --> 00:30:44,011
Tu es prêt ?
433
00:30:47,782 --> 00:30:50,117
(musique dramatique)
434
00:30:50,150 --> 00:30:52,052
- [Adam] Tomber, tomber,
tomber.
435
00:30:52,086 --> 00:30:55,255
Cela ne vaut plus la peine de parler.
436
00:30:55,289 --> 00:30:57,792
Je ne m'entends pas. Non
on m'entend.
437
00:30:57,826 --> 00:30:59,927
(Adam parle faiblement)
438
00:30:59,960 --> 00:31:01,095
- Des cèdres.
- Comment ça s'est passé
439
00:31:01,128 --> 00:31:02,797
à cet endroit ?
- Atténuer.
440
00:31:02,831 --> 00:31:04,131
Contraste.
441
00:31:04,164 --> 00:31:07,134
(Adam parle faiblement)
442
00:31:07,167 --> 00:31:09,136
- [Adam] Tomber, tomber.
443
00:31:09,169 --> 00:31:10,572
Je veux aider mais non
un pour m'aider.
444
00:31:10,605 --> 00:31:12,507
- Affixe, fragile.
445
00:31:12,540 --> 00:31:16,343
- [Adam] Je ne veux pas d'aide.
Gasper, gaspiller, gaspiller.
446
00:31:17,746 --> 00:31:19,046
Comment en est-on arrivé là ?
447
00:31:19,079 --> 00:31:20,214
Je veux tout améliorer,
mais-
448
00:31:20,247 --> 00:31:21,616
-Adam ?
- C'est impossible.
449
00:31:21,649 --> 00:31:23,250
Je ne peux plus être ici.
450
00:31:23,283 --> 00:31:25,653
(Adam divague)
451
00:31:25,687 --> 00:31:27,921
Sylvie ? Pas ici.
452
00:31:27,955 --> 00:31:28,989
Elle ne devrait pas être là.
453
00:31:29,022 --> 00:31:30,924
Je ne devrais pas voir ça.
454
00:31:30,958 --> 00:31:32,493
Je ne devrais pas me voir.
455
00:31:33,661 --> 00:31:34,863
Ça va ?
456
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
Ils ne peuvent pas m'obliger à faire ça.
457
00:31:37,264 --> 00:31:39,634
- J'ai réfléchi
beaucoup de choses sur nous.
458
00:31:39,667 --> 00:31:43,872
- [Adam] Les choses n'ont pas changé
Ça a été génial, n'est-ce pas ?
459
00:31:43,904 --> 00:31:45,807
(Adam divague)
460
00:31:45,840 --> 00:31:47,307
- Ils ne l'ont pas fait.
461
00:31:49,443 --> 00:31:50,578
Ce qui s'est passé?
462
00:31:51,546 --> 00:31:53,914
Où avons-nous dévié de notre route ?
463
00:31:53,947 --> 00:31:55,416
- [Adam] Je pensais que c'était nous
464
00:31:55,449 --> 00:31:57,519
qui était cassé pour le
Très longtemps, Sylvie.
465
00:31:58,753 --> 00:32:02,956
(soupirs) Alors que ça tourne
c'était moi.
466
00:32:04,091 --> 00:32:05,593
Une déclaration générale, mais
la seule fois
467
00:32:05,627 --> 00:32:08,696
Je me suis toujours senti heureux
lors de ce voyage au Japon.
468
00:32:08,730 --> 00:32:12,567
Lâcher prise. Dans ce petit
ville de montagne, Hakone.
469
00:32:13,868 --> 00:32:16,638
Le bus est arrivé là-dedans
rue endormie.
470
00:32:16,671 --> 00:32:18,573
Le brouillard matinal était encore épais.
471
00:32:18,606 --> 00:32:20,909
Nous avons trouvé ce petit restaurant.
472
00:32:20,941 --> 00:32:23,578
La vieille dame nous a cuisiné
udon et curry.
473
00:32:25,112 --> 00:32:27,649
Peut-être en sachant. Rien
a déménagé dehors, Sylvie.
474
00:32:27,682 --> 00:32:30,217
- Je m'en souviens.
475
00:32:30,250 --> 00:32:32,252
- Mais en dehors de cette mémoire,
476
00:32:33,688 --> 00:32:34,622
tout a été le chaos.
477
00:32:34,656 --> 00:32:36,290
(gazouillis de l'appareil)
478
00:32:36,323 --> 00:32:39,359
Une cacophonie que je n'arrive pas à comprendre
baissez davantage le volume.
479
00:32:39,393 --> 00:32:41,596
Tant que je suis là.
- Je comprends.
480
00:32:43,598 --> 00:32:44,599
Vraiment.
481
00:32:45,800 --> 00:32:48,469
(musique solennelle)
482
00:33:01,215 --> 00:33:04,384
- Est-ce que, euh, est-ce que tu
en tirer quelque chose ?
483
00:33:05,486 --> 00:33:06,754
- [Sylvie] Oui.
484
00:33:06,788 --> 00:33:07,956
- Fermeture ?
485
00:33:08,890 --> 00:33:10,357
- [Sylvie] Confirmation.
486
00:33:13,260 --> 00:33:17,164
- D'accord. Euh, merci, Madame.
Prichard, Sylvie.
487
00:33:17,799 --> 00:33:19,199
- [Sylvie] Au revoir, Dr Caul.
488
00:33:22,804 --> 00:33:25,540
(musique menaçante)
489
00:33:51,431 --> 00:33:53,200
(boîte à pleurnicher)
490
00:33:53,233 --> 00:33:57,037
(la musique menaçante continue)
491
00:34:10,117 --> 00:34:13,655
(musique dramatique)
492
00:34:13,688 --> 00:34:16,691
- Cèdre, atténué.
493
00:34:18,492 --> 00:34:19,694
Contraste.
494
00:34:19,727 --> 00:34:22,462
(Adam divague)
495
00:34:26,266 --> 00:34:31,171
Cèdre, atténué, contraste,
496
00:34:31,906 --> 00:34:32,907
apposer.
497
00:34:32,941 --> 00:34:36,544
(Adam continue de divaguer)
498
00:34:40,848 --> 00:34:43,785
(crépitement statique)
499
00:34:46,086 --> 00:34:50,390
Cèdre, atténué, contraste,
500
00:34:53,027 --> 00:34:56,798
affixe, fragile.
501
00:34:56,831 --> 00:35:00,434
(Adam continue de divaguer)
502
00:35:02,036 --> 00:35:03,236
Brouillard.
503
00:35:09,978 --> 00:35:11,980
- [Adam] Bonjour ?
504
00:35:12,013 --> 00:35:14,682
- Tu m'entends ? Bien.
505
00:35:15,617 --> 00:35:17,585
Je suis le Dr Caul.
506
00:35:20,354 --> 00:35:24,257
je vais te lire
quelque chose. (s'éclaircit la gorge)
507
00:35:25,994 --> 00:35:30,598
Adam Prichard, fils, frère,
mari,
508
00:35:30,632 --> 00:35:34,234
décédé mardi 31 mars
2029,
509
00:35:34,267 --> 00:35:37,337
chez lui à Metrocalus.
510
00:35:37,371 --> 00:35:40,908
Lorsqu'on lui demande de décrire
lui-même en un mot,
511
00:35:40,942 --> 00:35:43,276
il a choisi téméraire.
512
00:35:44,812 --> 00:35:49,050
Né le 5 septembre 1983,
à Jim et May Prichard,
513
00:35:49,083 --> 00:35:52,285
Adam a toujours été connu pour
avoir ses écouteurs
514
00:35:52,319 --> 00:35:56,256
et écouter de la musique de
à travers le spectre des genres.
515
00:35:56,289 --> 00:35:59,694
Transformer son appréciation
pour la musique dans une carrière,
516
00:35:59,727 --> 00:36:02,496
Adam a écrit d'innombrables
critiques et articles
517
00:36:02,530 --> 00:36:05,533
pour un certain nombre de musiques
plateformes industrielles.
518
00:36:05,566 --> 00:36:06,567
- [Adam] Assez.
519
00:36:08,036 --> 00:36:10,505
- Quoi, qu'est-ce qui ne l'est pas
écrit ici ?
520
00:36:11,338 --> 00:36:13,541
- [Adam] Que je me suis suicidé.
521
00:36:13,574 --> 00:36:16,243
(musique solennelle)
522
00:36:18,813 --> 00:36:22,315
- Adam, tu es au courant
523
00:36:23,885 --> 00:36:25,419
que tu n'es pas toi ?
524
00:36:26,186 --> 00:36:27,555
- [Adam] Je ne suis pas moi ?
525
00:36:27,588 --> 00:36:32,860
- Non, non, tu es un
conscience simulée
526
00:36:34,227 --> 00:36:38,231
compilé à partir de données
et matière première
527
00:36:38,265 --> 00:36:41,435
extrait du cerveau
de votre corps décédé.
528
00:36:41,468 --> 00:36:43,671
- [Adam] Est-ce que ce n'est pas le cas
fait de moi qui je suis ?
529
00:36:49,844 --> 00:36:55,516
- Adam, comment le sais-tu
que tu t'es suicidé ?
530
00:36:55,550 --> 00:36:57,785
- [Adam] Que je le sois
C'est Adam ou pas,
531
00:36:57,819 --> 00:37:00,220
c'est quelque chose que je savais que je
ferait probablement l'affaire.
532
00:37:01,421 --> 00:37:03,524
- Dans mes expériences passées,
533
00:37:03,558 --> 00:37:07,762
une simulation
la conscience a tendance à, euh,
534
00:37:07,795 --> 00:37:12,299
eh bien, se détériorer après
il est actif depuis trop longtemps.
535
00:37:14,234 --> 00:37:17,605
Expériences une, une forme
de psychose.
536
00:37:19,640 --> 00:37:24,212
Il semble cependant que ceux
qui se sont suicidés
537
00:37:24,244 --> 00:37:26,581
je ne souffre pas de la même façon
dégradation.
538
00:37:27,849 --> 00:37:30,685
- [Adam] Et qu'est-ce que c'est
Vous cherchez, Dr Caul ?
539
00:37:32,887 --> 00:37:34,287
- Je ne sais pas.
540
00:37:36,691 --> 00:37:39,660
J'espère que tu pourras peut-être
aide-moi à le découvrir.
541
00:37:39,694 --> 00:37:42,429
(musique menaçante)
542
00:37:49,537 --> 00:37:51,672
- [Becca] Papa, tu as
pour me parler.
543
00:37:53,775 --> 00:37:54,842
Rappelez-moi.
544
00:37:56,644 --> 00:37:59,379
Papa, tu dois me parler.
545
00:38:00,848 --> 00:38:02,315
Rappelez-moi.
546
00:38:02,349 --> 00:38:04,284
(musique menaçante)
547
00:38:04,317 --> 00:38:07,021
(le téléphone bourdonne)
548
00:38:08,689 --> 00:38:10,357
- Ouais, Devon ?
549
00:38:10,390 --> 00:38:12,593
- Nous avons Mme Auburn,
la mère.
550
00:38:13,594 --> 00:38:15,428
(chien qui aboie)
(les oiseaux gazouillent)
551
00:38:15,462 --> 00:38:18,599
(sonnette à la porte)
552
00:38:24,304 --> 00:38:25,540
- Mme Auburn ?
553
00:38:25,573 --> 00:38:27,307
Salut, euh, nous sommes avec HTDA.
554
00:38:27,340 --> 00:38:29,110
Nous avons parlé hier de
vous interviewer
555
00:38:29,143 --> 00:38:32,445
et traiter votre maison pour
aidez-nous avec le cas de votre fils ?
556
00:38:32,479 --> 00:38:34,481
- Entrez.
- [Devon] Merci.
557
00:38:40,655 --> 00:38:42,455
Euh, Mme Auburn, euh,
merci beaucoup
558
00:38:42,489 --> 00:38:45,026
d'avoir accepté de nous parler
559
00:38:45,059 --> 00:38:47,128
et nous donnant accès
à votre domicile
560
00:38:47,161 --> 00:38:50,097
pendant cette période très, très
période difficile.
561
00:38:50,131 --> 00:38:52,533
Nous reconnaissons votre hésitation,
et je voudrais vous assurer
562
00:38:52,567 --> 00:38:55,335
nous serons sympathiques
tout au long de ce processus.
563
00:38:56,270 --> 00:38:58,940
D'accord? Est-ce que ça va si nous commençons ?
564
00:39:01,509 --> 00:39:05,913
Super. je vais
enregistrez ceci.
565
00:39:05,947 --> 00:39:10,852
Et pendant que toi et moi sommes
avoir notre conversation,
566
00:39:11,786 --> 00:39:13,988
mon collègue s'en va
regarder autour de moi
567
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
ta, ta belle maison.
568
00:39:15,089 --> 00:39:16,123
Est-ce que ça irait ?
569
00:39:24,265 --> 00:39:26,267
(le sol grince)
570
00:39:26,300 --> 00:39:29,369
Euh, alors Mme Auburn, certains de
ces questions,
571
00:39:29,402 --> 00:39:31,539
eux, ils sont peut-être un peu
inconfortable à entendre,
572
00:39:31,572 --> 00:39:33,074
mais s'il te plaît, sache que
je leur demande
573
00:39:33,107 --> 00:39:37,410
comme un moyen de, euh, de mettre en pièces
ensemble, une image plus grande.
574
00:39:37,444 --> 00:39:39,513
Une photo qui est, eh bien,
575
00:39:39,547 --> 00:39:43,784
cela peut aider à attraper la personne
576
00:39:43,818 --> 00:39:46,153
qui a commis cela
crime odieux.
577
00:39:47,454 --> 00:39:49,023
Comprenez-vous cela ?
578
00:39:49,056 --> 00:39:49,924
- Oui.
- D'accord.
579
00:39:50,958 --> 00:39:54,494
D'accord. Euh, alors depuis combien de temps
tu vivais ici ?
580
00:39:55,830 --> 00:39:58,699
- [Mme. Auburn] Eh bien, nous avons acheté
peu de temps après notre mariage.
581
00:39:58,733 --> 00:40:01,869
Et Liam n'est pas venu
trop longtemps après.
582
00:40:01,903 --> 00:40:03,604
15 ans environ.
583
00:40:03,638 --> 00:40:04,939
- [Devon] Quel genre de
était-il un enfant ?
584
00:40:04,972 --> 00:40:07,407
Était-il précoce, était-il
il est curieux,
585
00:40:07,440 --> 00:40:09,577
était-il turbulent ?
586
00:40:09,610 --> 00:40:14,715
- [Mme. Auburn] Il l'était,
Liam était toutes ces choses.
587
00:40:16,851 --> 00:40:19,754
- [Devon] Et son
relation avec son père ?
588
00:40:19,787 --> 00:40:22,390
- C'était une copie conforme
de son père.
589
00:40:22,455 --> 00:40:24,692
Il y avait très peu
sur lesquels ils n'étaient pas d'accord.
590
00:40:25,760 --> 00:40:28,896
Je pense que Liam le voulait tellement
être comme son père
591
00:40:28,930 --> 00:40:30,665
que quand il a eu un
avis différent,
592
00:40:30,698 --> 00:40:33,567
il le changerait en
s'aligner sur celui de son père.
593
00:40:33,601 --> 00:40:37,004
- Hum. Et le sport ?
594
00:40:37,038 --> 00:40:40,374
Avait-il un favori
faire du sport, appartenir à des clubs ?
595
00:40:40,408 --> 00:40:43,277
- [Mme. Auburn] Tir à l'arc,
comme son père.
596
00:40:43,311 --> 00:40:45,980
- Naturellement. Naturellement.
597
00:40:48,950 --> 00:40:51,719
Et le comportement ?
598
00:40:51,752 --> 00:40:55,156
Est-ce que, euh, est-ce que Liam
présenter un comportement étrange,
599
00:40:55,189 --> 00:40:58,159
des... euh, des agitations, des tics ?
600
00:40:59,226 --> 00:41:01,162
- Ce sont plutôt
questions étranges.
601
00:41:02,430 --> 00:41:03,531
- [Devon] Je sais. Mme Auburn,
Je suis désolé.
602
00:41:03,564 --> 00:41:05,633
Voulez-vous, voudriez-vous un moment?
603
00:41:05,666 --> 00:41:10,104
- Euh, non, je, je suis, je suis désolé.
604
00:41:10,137 --> 00:41:11,272
Vous devriez continuer.
605
00:41:11,305 --> 00:41:14,275
- Euh, alors, comportement étrange ?
606
00:41:14,308 --> 00:41:18,346
- Attends, comment, comment ça va
poser des questions
607
00:41:18,379 --> 00:41:20,614
à propos de la vie de mon fils qui va m'aider ?
608
00:41:20,648 --> 00:41:23,617
- [Devon] Eh bien, euh, nous sommes
j'essaie de formuler une image
609
00:41:23,651 --> 00:41:26,220
de Liam, toutes ses nuances,
610
00:41:26,253 --> 00:41:29,156
afin de mieux informer
notre simulation de votre fils
611
00:41:29,190 --> 00:41:31,592
afin que nous puissions aider
avec l'enquête
612
00:41:31,625 --> 00:41:34,261
au mieux de nos capacités.
613
00:41:34,295 --> 00:41:36,197
- Qu'importe ?
614
00:41:36,230 --> 00:41:38,833
(musique menaçante)
615
00:41:38,866 --> 00:41:41,669
- Je suis désolé ?
- Qu'importe ?
616
00:41:41,702 --> 00:41:45,306
Rien de tout cela n'apportera
Liam est de retour, ou mon mari.
617
00:41:45,339 --> 00:41:47,141
- Non. Non, ce ne sera pas le cas.
618
00:41:47,174 --> 00:41:50,077
Mais euh, je ne suis pas sûr si
vous connaissez notre technologie...
619
00:41:50,111 --> 00:41:53,514
- Pleinement conscient de ce que
votre technologie le fait,
620
00:41:53,547 --> 00:41:56,884
mais ça n'a pas d'importance,
ce n'est pas Liam dans cette boîte.
621
00:41:56,917 --> 00:42:00,287
Ce n'est qu'un vestige, un écho.
622
00:42:02,857 --> 00:42:04,992
- Mais tu ne veux pas
attrape qui a fait ça ?
623
00:42:05,993 --> 00:42:08,329
La personne qui a fait ça
à ta famille,
624
00:42:08,362 --> 00:42:09,397
ils sont toujours là.
625
00:42:09,430 --> 00:42:10,798
- Qu'est-ce que ça va changer ?
626
00:42:12,533 --> 00:42:14,301
Ma famille sera toujours partie.
627
00:42:18,105 --> 00:42:23,010
J'essaie d'aller aussi loin
au-delà de cela autant que possible.
628
00:42:24,412 --> 00:42:25,746
Pouvez-vous comprendre cela ?
629
00:42:27,516 --> 00:42:30,251
- Oh, je peux. Je peux, Mme Auburn.
630
00:42:32,319 --> 00:42:33,721
Et vous avez ma sympathie.
631
00:42:37,091 --> 00:42:39,794
Mais nous devons continuer
à l'entretien pour s'assurer
632
00:42:39,827 --> 00:42:43,097
nous en avons rassemblé suffisamment
des détails concernant la vie de Liam.
633
00:42:43,130 --> 00:42:45,866
(musique menaçante)
634
00:42:52,507 --> 00:42:55,009
- [Becca] Papa, tu as
pour me parler.
635
00:42:56,444 --> 00:42:57,711
Rappelez-moi.
636
00:43:04,685 --> 00:43:05,986
- [Mme. Auburn] Je suis pleinement conscient
637
00:43:06,020 --> 00:43:08,055
de ce que fait votre technologie.
638
00:43:08,089 --> 00:43:11,826
Mais ça n'a pas d'importance,
ce n'est pas Liam dans cette boîte.
639
00:43:11,859 --> 00:43:15,362
C'est juste un vestige, un écho.
640
00:43:16,997 --> 00:43:19,800
Ce n'est pas grave, c'est
pas Liam dans cette boîte.
641
00:43:19,834 --> 00:43:23,505
C'est juste un vestige, un écho.
642
00:43:23,538 --> 00:43:27,141
(la musique menaçante continue)
643
00:43:41,489 --> 00:43:45,259
(musique pleine de suspense)
644
00:43:45,292 --> 00:43:47,061
- [Caul] Adam.
645
00:43:47,094 --> 00:43:48,696
- [Adam] Dr. Caul ?
646
00:43:50,998 --> 00:43:53,134
- [Caul] Tu peux appeler
moi Franklin.
647
00:43:54,168 --> 00:43:55,636
- [Adam] D'accord. Franklin.
648
00:43:56,737 --> 00:43:58,706
Franklin, tu ne le fais pas
avez-vous une famille ?
649
00:44:00,040 --> 00:44:04,245
Tout ça, ça
l'expérimentation prend du temps.
650
00:44:04,278 --> 00:44:06,147
Et j'imaginerais des sacrifices.
651
00:44:11,986 --> 00:44:17,291
- Maintenant, toi et Sylvie, vous l'avez fait
as-tu déjà pensé aux enfants ?
652
00:44:17,324 --> 00:44:20,427
- [Adam] (se moque) Pour apporter
un enfant dans notre chaos
653
00:44:20,461 --> 00:44:23,197
aurait été parental
négligence depuis le début.
654
00:44:25,966 --> 00:44:29,770
- Vous semblez tous les deux
quille assez uniforme.
655
00:44:29,803 --> 00:44:31,872
- [Adam] Ce n'est pas tout
des boulets de démolition.
656
00:44:31,906 --> 00:44:35,009
Le chaos peut être tranquillement
destructeur aussi, Franklin.
657
00:44:35,042 --> 00:44:36,043
- Assez juste.
658
00:44:38,279 --> 00:44:41,482
Adam, je vais demander
vous une série de questions,
659
00:44:41,516 --> 00:44:42,716
si ça va.
660
00:44:45,286 --> 00:44:47,454
- [Adam] C'est ce que je suis
ici, n'est-ce pas ?
661
00:44:48,856 --> 00:44:51,258
- Tu n'es pas obligé de répondre
si tu ne veux pas.
662
00:44:52,326 --> 00:44:53,460
- [Adam] D'accord.
663
00:44:55,029 --> 00:45:00,234
(Caul s'éclaircit la gorge)
(la musique menaçante continue)
664
00:45:03,638 --> 00:45:05,005
- Très bien.
665
00:45:08,375 --> 00:45:10,844
Comment appelles-tu le monde ?
666
00:45:17,718 --> 00:45:20,387
Quel est ton visage d'origine ?
667
00:45:27,094 --> 00:45:30,998
Quand tu ne peux rien faire,
que peux-tu faire ?
668
00:45:38,772 --> 00:45:41,275
Quand les nombreux sont
réduit à un,
669
00:45:42,009 --> 00:45:44,078
à quoi est réduit celui-ci ?
670
00:45:44,812 --> 00:45:47,047
- [Adam] Ce sont des koans.
671
00:45:48,349 --> 00:45:49,483
- Oui. Oui, ils le sont.
672
00:45:54,021 --> 00:45:57,157
Avez-vous déjà souhaité
je pourrais aller dormir
673
00:45:57,191 --> 00:45:58,792
et ne jamais te réveiller ?
674
00:45:59,728 --> 00:46:00,928
- [Adam] Oui.
675
00:46:07,901 --> 00:46:11,171
- Dans quelle mesure vous êtes-vous senti connecté
aux gens autour de vous ?
676
00:46:14,275 --> 00:46:16,076
- [Adam] Bizarrement, Franklin,
Je me sens plus connecté
677
00:46:16,110 --> 00:46:19,046
à ceux que j'aime maintenant
qu'avant mon départ.
678
00:46:27,054 --> 00:46:32,026
- Pouvez-vous me dire, euh, un
un peu plus sur Hakone ?
679
00:46:33,193 --> 00:46:34,461
Le calme ?
680
00:46:36,631 --> 00:46:38,399
- [Adam] Je l'ai dit
assez parlé de ça.
681
00:46:39,333 --> 00:46:41,402
Laissez-moi vous parler
le vide.
682
00:46:42,637 --> 00:46:44,371
- Le vide ?
683
00:46:44,405 --> 00:46:47,141
- [Adam] Il y a eu un jour où
n'était pas particulièrement différent
684
00:46:47,174 --> 00:46:49,176
que n'importe quel autre, mais
quand je suis rentré à la maison,
685
00:46:49,209 --> 00:46:51,278
Je me tenais devant l'évier de ma cuisine.
686
00:46:51,312 --> 00:46:56,350
Je suis resté là, veste
toujours en place, les chaussures toujours en place,
687
00:46:56,383 --> 00:46:59,953
je porte toujours mon
sac transportant mon ordinateur portable.
688
00:46:59,987 --> 00:47:03,390
Je pense que mes clés étaient
même toujours dans ma main.
689
00:47:03,424 --> 00:47:05,859
Il a fallu attendre Sylvie
Je suis rentré à la maison et j'ai réalisé
690
00:47:05,893 --> 00:47:07,294
que j'étais là
691
00:47:07,328 --> 00:47:09,963
pour ce qui a fini
cela fait trois heures.
692
00:47:09,997 --> 00:47:11,999
J'ai regardé cet évier vide,
693
00:47:12,032 --> 00:47:14,803
dans le trou noir
du drain.
694
00:47:14,835 --> 00:47:17,706
Je suis sûr que j'ai pleuré parce que
mon visage était mouillé
695
00:47:17,739 --> 00:47:19,239
quand Sylvie l'a touché.
696
00:47:19,907 --> 00:47:21,408
Elle a dit qu'elle avait peur.
697
00:47:22,943 --> 00:47:26,046
Puis elle a dit quelque chose
réconfortant pour moi,
698
00:47:26,080 --> 00:47:28,182
mais je ne pouvais pas l'entendre
plus de mots.
699
00:47:28,215 --> 00:47:31,619
Je n'ai rien ressenti à cause de sa peur,
ou son amour.
700
00:47:32,754 --> 00:47:34,021
Je me sentais juste vide.
701
00:47:34,988 --> 00:47:37,458
C'est si vous le pouvez
ressentir le vide.
702
00:47:38,959 --> 00:47:41,596
Je suis allé au bureau
le lendemain
703
00:47:41,629 --> 00:47:43,130
et lors d'une réunion bourdonnante
704
00:47:43,163 --> 00:47:45,432
c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
Je m'en fichais,
705
00:47:46,801 --> 00:47:48,502
à propos de n'importe quoi.
706
00:47:48,536 --> 00:47:51,271
(musique menaçante)
707
00:47:52,807 --> 00:47:53,907
(crépitement statique)
708
00:47:53,941 --> 00:47:57,612
(Chuchoteur parlant faiblement)
709
00:48:00,648 --> 00:48:02,182
- [Devon] Pour le
deux dernières années,
710
00:48:02,216 --> 00:48:05,018
nous avons travaillé pour
obtenir un contrat gouvernemental.
711
00:48:05,052 --> 00:48:07,421
Et maintenant, le DOJ a donné
nous cette opportunité.
712
00:48:08,355 --> 00:48:11,191
Nous avons tous travaillé très
dur pour ça.
713
00:48:17,599 --> 00:48:18,733
Je pense que cela couvre tout.
714
00:48:18,767 --> 00:48:20,234
Merci beaucoup.
715
00:48:34,248 --> 00:48:35,249
Coiffe.
716
00:48:37,151 --> 00:48:38,152
Coiffe!
717
00:48:38,553 --> 00:48:39,554
- Ouais.
718
00:48:41,221 --> 00:48:43,323
- Ellis semble penser que
tu dois être rappelé
719
00:48:43,357 --> 00:48:44,826
que c'est le plus
chose importante
720
00:48:44,859 --> 00:48:46,193
que nous avons jamais fait.
721
00:48:47,094 --> 00:48:49,196
Ce que vous avez déjà fait.
722
00:48:49,898 --> 00:48:51,098
- Je sais.
723
00:48:53,100 --> 00:48:55,703
Mais pas pour les raisons
toi et Ellis pensez que oui.
724
00:48:58,205 --> 00:49:01,008
- (soupire) Très bien, Caul.
725
00:49:01,942 --> 00:49:04,945
Ne faites pas dérailler cela. D'accord?
726
00:49:06,848 --> 00:49:08,883
Et n'oubliez pas votre évaluation psychologique.
727
00:49:08,917 --> 00:49:10,618
Ellis insiste.
728
00:49:16,356 --> 00:49:18,992
- [Caul] Alors, alors toi, tu le fais
ressentir quelque chose.
729
00:49:19,026 --> 00:49:22,931
Pouvez-vous décrire, pouvez-vous
tu me le décris ?
730
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
- [Adam] On dirait un fluide
un ruisseau, mais pas comme de l'eau.
731
00:49:27,669 --> 00:49:30,672
- Mm-hmm, mais, mais c'est un
sensation. Est-ce tactile ?
732
00:49:30,705 --> 00:49:33,273
- [Adam] Oui. Je ne sais pas.
733
00:49:34,408 --> 00:49:36,176
Vous essayez de revenir en arrière
moi dans une description
734
00:49:36,210 --> 00:49:37,978
Cela a du sens pour vous.
735
00:49:38,011 --> 00:49:39,213
- Je suis désolé.
736
00:49:41,048 --> 00:49:43,183
- [Adam] Je ressens ton
frustration.
737
00:49:43,217 --> 00:49:45,219
Je suis frustré aussi.
738
00:49:45,252 --> 00:49:47,956
- Nous, tu es, tu es
la première simulation
739
00:49:47,988 --> 00:49:50,825
ça, c'est parti pour ça
longtemps sans se dégrader.
740
00:49:50,859 --> 00:49:53,293
C'est juste que je ne le fais pas
comprendre pourquoi.
741
00:49:54,294 --> 00:49:56,296
- [Adam] Peut-être que je ne le suis pas
une simulation.
742
00:49:56,330 --> 00:49:58,833
- (se moque) je ne pense pas
c'est possible.
743
00:49:58,867 --> 00:50:00,367
- [Adam] Pourquoi pas ?
744
00:50:00,400 --> 00:50:03,738
- Eh bien, je te connais, je veux dire,
Je t'ai fait.
745
00:50:03,771 --> 00:50:05,439
Je vous ai codé et recherché.
746
00:50:06,774 --> 00:50:09,409
- [Adam] Et me voici
parler de mes sentiments.
747
00:50:09,443 --> 00:50:12,346
Qu'est-ce qui me qualifie d'autre
être parmi les vivants ?
748
00:50:15,182 --> 00:50:17,284
Mis à part le manque de vaisseau,
749
00:50:17,317 --> 00:50:19,119
ne suis-je pas une entité vivante ?
750
00:50:20,955 --> 00:50:22,155
- Je ne sais pas.
751
00:50:23,357 --> 00:50:25,392
Je suppose que je suis fatigué de
ne sachant pas.
752
00:50:27,027 --> 00:50:29,096
- [Adam] Tout
ça ira.
753
00:50:29,129 --> 00:50:32,065
(Caul rit)
754
00:50:40,140 --> 00:50:41,676
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
755
00:50:41,709 --> 00:50:43,645
- Tout ira bien.
756
00:50:43,678 --> 00:50:47,481
C'est le, euh, c'est le
le plus grand mensonge jamais raconté.
757
00:50:48,448 --> 00:50:49,751
- [Adam] Comment ça ?
758
00:50:49,784 --> 00:50:52,654
- Eh bien, c'est, c'est quoi
tout le monde veut croire,
759
00:50:52,687 --> 00:50:54,689
tu sais, c'est quoi
tout le monde s'accroche à
760
00:50:54,722 --> 00:50:55,957
comme si c'était la vérité.
761
00:50:55,990 --> 00:50:59,359
Mais euh, eh bien, plus
souvent qu'autrement,
762
00:51:00,562 --> 00:51:02,462
tout ne va pas bien.
763
00:51:02,496 --> 00:51:04,532
- [Adam] Franklin, tu es
un homme très austère.
764
00:51:04,566 --> 00:51:06,568
Quelqu'un l'a-t-il déjà dit
tu as fait ça avant ?
765
00:51:06,601 --> 00:51:08,302
- Ouais, souvent.
766
00:51:08,335 --> 00:51:11,839
Ma femme, elle, euh, elle
je dirais la même chose.
767
00:51:13,407 --> 00:51:15,075
- [Adam] Franklin ?
- Ouais.
768
00:51:16,143 --> 00:51:18,078
- [Adam] Que lui est-il arrivé ?
769
00:51:23,651 --> 00:51:26,253
- (soupire) Je, euh.
770
00:51:26,286 --> 00:51:30,692
(halètement) Je lui ai dit à chaque fois,
tout irait bien.
771
00:51:32,092 --> 00:51:34,829
(musique menaçante)
772
00:52:00,387 --> 00:52:03,457
Non, s'il vous plaît, attendez.
773
00:52:09,631 --> 00:52:13,266
Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit,
euh,
774
00:52:13,300 --> 00:52:15,435
mais, euh, quand j'étais jeune,
775
00:52:15,469 --> 00:52:19,172
mon père m'a fait rester debout dans un
ruisseau en plein hiver.
776
00:52:21,375 --> 00:52:23,578
Punition pour quelque chose,
Je suppose.
777
00:52:25,980 --> 00:52:29,282
Il a dit que c'était une leçon
dans le principe
778
00:52:29,316 --> 00:52:30,885
de raison suffisante.
779
00:52:33,320 --> 00:52:35,923
Loi de la raison et des conséquences.
780
00:52:39,226 --> 00:52:41,161
C'était mon premier, euh,
781
00:52:42,063 --> 00:52:44,065
ma première leçon de psychologie.
782
00:52:44,098 --> 00:52:48,036
(la musique menaçante continue)
783
00:52:48,069 --> 00:52:50,738
(Sarah se moque)
784
00:52:54,976 --> 00:52:57,779
(clapotement d'eau)
785
00:53:07,254 --> 00:53:09,657
(claques de verre)
786
00:53:09,691 --> 00:53:11,224
S'il vous plaît.
787
00:53:12,894 --> 00:53:14,829
Pourquoi me quittes-tu ?
788
00:53:17,532 --> 00:53:19,000
- [Sarah] Où suis-je maintenant ?
789
00:53:19,033 --> 00:53:21,836
(musique dramatique)
790
00:53:24,939 --> 00:53:28,943
(musique dramatique intense)
791
00:53:28,976 --> 00:53:31,713
(boîte crépitant)
792
00:53:42,222 --> 00:53:45,358
(sonnette qui sonne)
793
00:53:53,935 --> 00:53:55,903
- [Sylvie] S'il te plaît. Peut
Je t'offre quelque chose ?
794
00:53:55,937 --> 00:53:57,839
- Non, non. Merci.
795
00:53:59,107 --> 00:54:00,440
- [Sylvie] Et alors ?
796
00:54:01,475 --> 00:54:04,478
- Euh, je voulais juste, euh,
797
00:54:05,747 --> 00:54:08,116
je t'en demande quelques-uns
questions sur Adam.
798
00:54:08,149 --> 00:54:09,483
Si ça allait ?
799
00:54:16,190 --> 00:54:17,692
Avant de se suicider,
800
00:54:19,292 --> 00:54:21,062
l'as-tu fait, as-tu eu le sentiment
801
00:54:21,095 --> 00:54:23,263
vous étiez tous les deux
se séparer ?
802
00:54:25,633 --> 00:54:29,837
- Je suppose que je devrais peut-être
avez, mais quand vous y êtes.
803
00:54:33,040 --> 00:54:34,374
À ce moment-là, il y avait
ça fait longtemps
804
00:54:34,407 --> 00:54:36,811
d'Adam et moi étant
éloignés les uns des autres.
805
00:54:38,378 --> 00:54:40,515
Et il me l'a dit directement
qu'il était...
806
00:54:41,682 --> 00:54:43,416
Je ne le ferais probablement pas
l'ai entendu.
807
00:54:43,450 --> 00:54:45,418
- Eh bien, j'en suis sûr
ce n'est pas vrai.
808
00:54:45,452 --> 00:54:48,589
- Es-tu? Parce que tu
nous connais si bien.
809
00:54:48,623 --> 00:54:50,591
- [Caul] Eh bien, je ne voulais pas dire
pour impliquer quoi que ce soit par là.
810
00:54:50,625 --> 00:54:52,226
- Ouais, Dr Caul, je
avoir des choses à faire.
811
00:54:52,260 --> 00:54:54,128
- Que serait-il arrivé
812
00:54:54,162 --> 00:54:55,797
si ça avait été le
dans l'autre sens ?
813
00:54:57,031 --> 00:54:59,399
Si tu étais allé vers Adam et
je lui ai dit que tu souffrais,
814
00:54:59,432 --> 00:55:01,068
aurait-il écouté ?
815
00:55:02,737 --> 00:55:06,439
- Je pense à ce qui s'est passé,
arrivé. Adam voulait sortir.
816
00:55:06,473 --> 00:55:08,242
Cela n'aurait pas eu d'importance
si j'essayais de l'arrêter.
817
00:55:08,276 --> 00:55:10,745
- Mais tu l'as fait, n'est-ce pas ?
818
00:55:11,378 --> 00:55:13,014
- [Sylvie] Excusez-moi ?
819
00:55:13,047 --> 00:55:16,984
- Que lui as-tu dit quand
tu l'as trouvé dans la cuisine ?
820
00:55:17,018 --> 00:55:18,351
Hein?
821
00:55:18,385 --> 00:55:19,954
Quand tu l'as vu pleurer
là près de l'évier,
822
00:55:19,987 --> 00:55:21,956
que lui as-tu dit ?
823
00:55:23,891 --> 00:55:25,092
- Comment ça va ?
- S'il vous plaît,
824
00:55:25,126 --> 00:55:26,627
dis-moi juste ce que tu as dit.
825
00:55:28,729 --> 00:55:29,764
- Sortir.
826
00:55:29,797 --> 00:55:31,232
- Je- je veux juste savoir
ce que tu as dit.
827
00:55:31,265 --> 00:55:32,233
- Sortez maintenant !
- Je veux juste savoir
828
00:55:32,266 --> 00:55:33,500
ce que tu lui as dit.
829
00:55:33,534 --> 00:55:36,971
(musique dramatique)
(coups de porte)
830
00:55:37,004 --> 00:55:38,005
S'il vous plaît.
831
00:55:39,106 --> 00:55:42,043
S'il te plaît, dis-moi juste
ce que tu as dit.
832
00:55:43,376 --> 00:55:45,613
Qu'as-tu dit à Adam ?
833
00:55:47,915 --> 00:55:48,916
S'il te plaît.
834
00:55:50,483 --> 00:55:53,453
(musique solennelle)
835
00:55:53,988 --> 00:55:55,422
- Tout ira bien.
836
00:55:57,592 --> 00:55:59,894
C'est ce que je lui ai dit.
837
00:56:02,930 --> 00:56:06,466
(la musique solennelle continue)
838
00:56:09,003 --> 00:56:11,739
(musique menaçante)
839
00:56:34,962 --> 00:56:36,496
- [Caul] Adam.
840
00:56:36,530 --> 00:56:37,732
- [Adam] Franklin.
841
00:56:37,765 --> 00:56:40,635
- Je dois te poser une question.
842
00:56:42,003 --> 00:56:45,438
As-tu déjà pensé que
Sylvie pourrait-elle être en danger ?
843
00:56:46,307 --> 00:56:47,675
- [Adam] Pourquoi demandez-vous ?
844
00:56:47,708 --> 00:56:50,544
- Eh bien.
(clics et bourdonnements de verrouillage)
845
00:56:50,578 --> 00:56:54,515
- [Adam] Franklin attends,
Pourquoi as-tu demandé ça ?
846
00:56:54,548 --> 00:56:57,718
(la serrure bourdonne)
- Ce n'est rien.
847
00:56:57,752 --> 00:57:01,488
- [Adam] Franklin, pour ici
il n'y a pas de peur. Faites demi-tour.
848
00:57:03,090 --> 00:57:05,826
(boîte crépitant)
849
00:57:11,232 --> 00:57:14,035
(sifflement statique)
850
00:57:14,969 --> 00:57:16,837
(la porte grince)
851
00:57:18,039 --> 00:57:21,309
- [Devon] Un rameau d'olivier
en guise de vignes.
852
00:57:21,342 --> 00:57:23,611
- Entrez. J'ai déjà
en avoir un ouvert.
853
00:57:24,412 --> 00:57:26,647
(la porte grince)
854
00:57:32,485 --> 00:57:34,956
Ellis te dit d'apporter
moi cette bouteille ?
855
00:57:34,989 --> 00:57:37,258
- Non, non. je suis là
de ma propre volonté.
856
00:57:37,291 --> 00:57:39,093
- Mm-hmm. Qu’est-ce que ça fait ?
857
00:57:39,126 --> 00:57:41,629
- Je ne suis pas d'accord avec tout
Ellis dit et fait, Caul.
858
00:57:41,662 --> 00:57:43,764
- Non?
- Croyez-le ou non.
859
00:57:45,199 --> 00:57:46,834
Regardez, où va HTDA
860
00:57:46,867 --> 00:57:48,769
après ce projet Auburn,
Je ne sais pas.
861
00:57:48,803 --> 00:57:51,439
Mais je sais que c'est le plus
chose importante en ce moment,
862
00:57:51,471 --> 00:57:52,840
et je le pense beaucoup
nous pouvons tous les deux être d'accord.
863
00:57:52,873 --> 00:57:55,776
- Mais tu vois où
ça va, n'est-ce pas ?
864
00:57:57,011 --> 00:57:58,813
- Je ne sais pas.
865
00:57:58,846 --> 00:58:01,115
Produits de consommation,
marchés publics.
866
00:58:01,148 --> 00:58:06,287
I. Que fais-tu de quelque chose
si particulièrement intime ?
867
00:58:06,320 --> 00:58:07,955
- Vous voyez cela comme quelque chose de plus.
868
00:58:08,990 --> 00:58:10,024
- Je n'ai pas dit ça.
869
00:58:10,057 --> 00:58:11,859
- Devon, nous étions à un
un tournant.
870
00:58:11,892 --> 00:58:14,662
Nous approchions d'une sorte
de singularité technologique
871
00:58:14,695 --> 00:58:17,331
et HTDA le traite comme
une sorte de jeu de poche.
872
00:58:17,365 --> 00:58:21,535
- D'accord. Un contrat avec le
Le DOJ n’est pas vraiment un jeu de poche.
873
00:58:21,569 --> 00:58:24,972
- Ils ressentent la même chose
émotions comme vous et moi.
874
00:58:25,006 --> 00:58:27,008
Là, il y a un, un
conscience de soi.
875
00:58:27,041 --> 00:58:28,509
Vous devez voir ça.
876
00:58:28,542 --> 00:58:30,077
Et si, réfléchissez simplement.
877
00:58:30,111 --> 00:58:34,015
Et si nous ne le étions pas tellement
simuler comme, comme capturer ?
878
00:58:37,485 --> 00:58:39,153
- Je ne pense pas que ce soit le cas.
879
00:58:42,790 --> 00:58:44,892
Je ne le fais pas, je pense, je pense
notre âme, notre esprit,
880
00:58:44,925 --> 00:58:46,460
quoi que ce soit toi
je veux l'appeler,
881
00:58:46,494 --> 00:58:50,064
Je pense que ça éclate en un
kaléidoscope d'énergie.
882
00:58:50,097 --> 00:58:52,533
Je pense que ça touche ceux
le plus proche de nous.
883
00:58:52,566 --> 00:58:55,870
Et puis c'est tout.
884
00:58:55,903 --> 00:58:58,005
- Eh bien, je pense que nous devrions
se concentrer sur ce qui se passe
885
00:58:58,039 --> 00:59:00,408
à une conscience après
il a été transféré le...
886
00:59:00,441 --> 00:59:01,742
- Caul, je ne l'ai pas fait, je
je ne suis pas venu ici
887
00:59:01,776 --> 00:59:03,344
pour en débattre avec vous.
888
00:59:03,377 --> 00:59:05,746
Je ne suis pas en désaccord avec toi,
mais pour le moment nous devons nous concentrer
889
00:59:05,780 --> 00:59:08,115
sur ce qui gardera les lumières allumées.
890
00:59:08,149 --> 00:59:09,917
Et ne laisse pas Ellis
les aspirations stoïques vous trompent.
891
00:59:09,950 --> 00:59:11,752
Nous sommes toujours très
beaucoup naissante.
892
00:59:11,786 --> 00:59:13,554
C'est du moins le cas de notre département.
Et ce contrat gouvernemental,
893
00:59:13,587 --> 00:59:16,490
ça gardera les lumières allumées
pendant très, très longtemps.
894
00:59:16,525 --> 00:59:19,627
- Et fais la recherche
hors de nos mains, n'est-ce pas ?
895
00:59:19,660 --> 00:59:21,095
Hors de mes mains.
896
00:59:21,128 --> 00:59:22,930
- Oui. Peut-être.
897
01:00:05,940 --> 01:00:08,609
- Ouais, salut, Sylvie est là ?
898
01:00:10,344 --> 01:00:13,080
(musique menaçante)
899
01:00:14,815 --> 01:00:15,816
Euh.
900
01:00:16,585 --> 01:00:19,588
Euh, non, je ne suis personne.
901
01:00:19,620 --> 01:00:22,089
Je suis désolé. Désolé d'avoir appelé.
902
01:00:40,407 --> 01:00:44,546
(la musique menaçante continue)
903
01:00:44,579 --> 01:00:47,715
(crépitement statique)
904
01:01:11,540 --> 01:01:15,142
(la musique menaçante continue)
905
01:01:19,180 --> 01:01:21,115
- [Adam] Franklin.
906
01:01:21,148 --> 01:01:22,584
- Oui.
907
01:01:22,617 --> 01:01:24,385
- [Adam] Pourquoi as-tu
me poser des questions sur Sylvie ?
908
01:01:27,054 --> 01:01:28,055
Franklin ?
909
01:01:29,723 --> 01:01:31,425
Franklin ?
910
01:01:31,458 --> 01:01:33,794
- (haletant) Adam.
911
01:01:37,264 --> 01:01:39,066
Sylvie est morte.
912
01:01:40,067 --> 01:01:42,102
- [Adam] Qu'est-ce que
tu as fini ?
913
01:01:42,136 --> 01:01:43,704
- Je suis vraiment désolé.
914
01:01:43,737 --> 01:01:46,207
- [Adam] Je ne veux pas
ne plus être là.
915
01:01:47,274 --> 01:01:48,909
Ne me gardez pas ici.
916
01:01:49,777 --> 01:01:53,380
(la musique menaçante continue)
917
01:02:01,623 --> 01:02:04,626
- [Matthews] Nous cherchons
avec impatience un bon spectacle, Ellis.
918
01:02:04,659 --> 01:02:05,826
- Eh bien, c'est un peu plus
919
01:02:05,859 --> 01:02:07,696
qu'une performance,
directeur adjoint.
920
01:02:07,728 --> 01:02:09,029
- Ouais.
- Êtes-vous d'accord?
921
01:02:09,063 --> 01:02:11,365
- Oui, Devon, je vais bien.
922
01:02:11,398 --> 01:02:13,133
Merci d'avoir demandé.
923
01:02:13,167 --> 01:02:15,402
- [Matthews] Eh bien, allons
allez-y alors.
924
01:02:15,436 --> 01:02:16,437
- [Ellis] Absolument.
925
01:02:19,974 --> 01:02:21,909
Messieurs, sommes-nous prêts ?
926
01:02:21,942 --> 01:02:24,044
- Oui. Oui bien sûr.
927
01:02:30,017 --> 01:02:31,852
Tout d'abord, merci
c'est vraiment très bien d'être venu.
928
01:02:31,885 --> 01:02:35,923
Euh, membres du DOJ,
Directeur adjoint Matthews,
929
01:02:35,956 --> 01:02:39,026
et notre membre du
équipe du ministère public.
930
01:02:40,729 --> 01:02:42,196
(Devon soupire)
931
01:02:42,229 --> 01:02:46,967
Depuis plusieurs années, nous à
HTDA a fourni un service
932
01:02:47,001 --> 01:02:50,705
à une base purement nationale
en quête de clôture,
933
01:02:50,739 --> 01:02:53,307
clarification et réconfort.
934
01:02:53,340 --> 01:02:57,746
Et aussi enrichissant que
ces poursuites ont été,
935
01:02:57,778 --> 01:03:03,183
notre objectif a toujours été
faire plus, être plus,
936
01:03:05,052 --> 01:03:08,455
et fournir notre service
au système juridique
937
01:03:08,489 --> 01:03:11,726
pourrait fondamentalement équilibrer
la balance de la justice
938
01:03:11,760 --> 01:03:12,960
pour le mieux.
939
01:03:16,631 --> 01:03:20,868
15h00 un mercredi, un
le père et le fils sont assassinés
940
01:03:20,901 --> 01:03:25,039
dans leur milieu tranquille
maison de banlieue de classe.
941
01:03:25,072 --> 01:03:28,543
Les objets de valeur aléatoires sont
prise, pas d'effraction.
942
01:03:31,011 --> 01:03:34,649
C'est notre plus profond
j'espère ici à HTDA
943
01:03:34,683 --> 01:03:38,553
que nous pouvons fournir des indices
et confirmation
944
01:03:39,920 --> 01:03:43,157
en ayant simplement une conversation
945
01:03:43,190 --> 01:03:48,996
avec la simulation de
Liam Auburn, le fils.
946
01:03:50,931 --> 01:03:55,936
Alors, sans plus attendre
retardons, continuons.
947
01:04:20,427 --> 01:04:22,229
(l'appareil émet un bip)
948
01:04:22,262 --> 01:04:24,932
(boîte gazouillante)
949
01:04:26,801 --> 01:04:28,402
(musique dramatique)
950
01:04:28,435 --> 01:04:30,772
(Liam divague)
951
01:04:30,805 --> 01:04:33,641
- Cyan, dés,
952
01:04:35,976 --> 01:04:39,647
pain grillé,
(crépitement statique)
953
01:04:39,681 --> 01:04:40,948
bois.
954
01:04:40,981 --> 01:04:44,351
(Liam continue de divaguer)
955
01:04:44,385 --> 01:04:47,054
Atténué, brouillard
956
01:04:47,087 --> 01:04:48,288
(crépitement statique)
957
01:04:48,322 --> 01:04:53,494
Et cyan, dés.
(boîte gazouillante)
958
01:04:53,528 --> 01:04:55,195
Toast.
959
01:04:56,163 --> 01:04:57,197
Bois.
960
01:04:58,232 --> 01:05:01,969
(Liam continue de divaguer)
Flèches, fenêtre.
961
01:05:03,137 --> 01:05:06,907
(Liam continue de divaguer)
962
01:05:10,512 --> 01:05:12,012
-Liam.
963
01:05:12,045 --> 01:05:13,981
Liam, je suis un ami de
celui de ton père.
964
01:05:14,014 --> 01:05:17,151
J'aimerais vous en poser quelques-unes
des questions, si ça te va ?
965
01:05:17,184 --> 01:05:19,587
- [Liam] Ouais, c'est bon.
966
01:05:21,756 --> 01:05:26,093
- Liam, tes parents le font
garder n'importe quoi
967
01:05:26,126 --> 01:05:28,596
très important dans la maison ?
968
01:05:29,697 --> 01:05:31,733
- [Liam] Vous aimez les trucs chers ?
969
01:05:31,766 --> 01:05:33,167
- Bien sûr.
970
01:05:33,200 --> 01:05:35,169
- [Liam] Ma mère en a
de jolis colliers,
971
01:05:35,202 --> 01:05:36,937
mais elle l'est toujours
se moquer de papa
972
01:05:36,970 --> 01:05:38,972
pour avoir tout
l'argent dans le monde,
973
01:05:39,006 --> 01:05:41,709
mais seulement en l'achetant
des trucs de costumes.
974
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
(Devon rit)
975
01:05:46,881 --> 01:05:49,918
- Je veux dire, est-ce que tu as
les clés de ta maison ?
976
01:05:49,950 --> 01:05:52,352
- [Liam] Pourquoi
J'en ai besoin ?
977
01:05:52,386 --> 01:05:54,823
- Se laisser entrer
après l'école.
978
01:05:54,856 --> 01:05:56,990
- [Liam] Nous n'avons jamais
verrouillez nos portes.
979
01:05:58,992 --> 01:06:00,628
- Vraiment ?
980
01:06:00,662 --> 01:06:03,130
- [Liam] La seule porte qui soit
jamais enfermé dans la maison
981
01:06:03,163 --> 01:06:04,965
c'est le bureau de mon père.
982
01:06:06,099 --> 01:06:08,435
Et il est habituellement là
là tout le temps.
983
01:06:08,469 --> 01:06:10,872
- Liam, est-ce que ton père
jamais entrer dans des disputes
984
01:06:10,905 --> 01:06:14,107
avec d'autres adultes,
dont tu te souviens ?
985
01:06:14,141 --> 01:06:17,077
- [Liam] Kevin, Kevin. Il
veut blesser maman et papa.
986
01:06:17,110 --> 01:06:20,748
Kevin, se bat pour
comment gérer l'entreprise.
987
01:06:20,782 --> 01:06:21,850
Il me fait peur.
988
01:06:21,883 --> 01:06:23,317
- Qui, qui est Kevin ?
989
01:06:23,350 --> 01:06:24,886
- [Liam] Dis-lui, dis
lui ce que nous savons.
990
01:06:24,919 --> 01:06:27,020
Un homme qui travaille chez
la boutique de mon père.
991
01:06:28,055 --> 01:06:30,592
- Et est-ce qu'ils se battent souvent ?
992
01:06:31,492 --> 01:06:33,126
- [Liam] Parfois.
993
01:06:33,994 --> 01:06:36,631
- Liam, tu penses que Kevin
994
01:06:36,664 --> 01:06:41,101
pourrais-tu faire du mal à ton père ou à toi ?
995
01:06:41,134 --> 01:06:42,871
- [Liam] Parfois il est
assis dans sa voiture
996
01:06:42,904 --> 01:06:44,539
à l'extérieur de la maison.
997
01:06:44,572 --> 01:06:46,741
Il ne pense pas que je le vois,
mais je le fais
998
01:06:46,774 --> 01:06:50,512
avec mes jumelles d'espionnage papa
m'a acheté pour Noël
999
01:06:50,545 --> 01:06:54,214
et je le vois là-bas
regardant notre maison.
1000
01:06:54,248 --> 01:06:57,484
Oui, je devrais le dire à maman ou
Papa, il est là-bas,
1001
01:06:57,519 --> 01:07:01,255
mais j'ai peur qu'il le fasse
les blesser ou me blesser.
1002
01:07:01,288 --> 01:07:05,492
Mais c'est un homme méchant
avec des yeux plus méchants.
1003
01:07:05,527 --> 01:07:09,496
- Liam, Liam, c'est bon,
nous sommes là pour vous.
1004
01:07:09,531 --> 01:07:12,266
(boîte crépitant)
1005
01:07:13,133 --> 01:07:14,134
- [Liam] Je veux rentrer à la maison.
1006
01:07:14,167 --> 01:07:15,570
Je veux rentrer à la maison.
1007
01:07:15,603 --> 01:07:18,006
Je- je veux rentrer à la maison pour voir
ma mère et mon père.
1008
01:07:18,038 --> 01:07:19,607
-Cyan.
- [Liam] Je viens.
1009
01:07:19,641 --> 01:07:24,044
- Dés, toasts, bois,
1010
01:07:24,913 --> 01:07:26,179
océan, lumière.
1011
01:07:27,080 --> 01:07:29,684
- [Liam] Je veux être avec eux.
1012
01:07:30,585 --> 01:07:34,187
- Dés, toasts, bois,
1013
01:07:35,957 --> 01:07:38,225
flèche, fenêtres.
1014
01:07:39,894 --> 01:07:43,031
(boîte crépitant)
1015
01:07:43,063 --> 01:07:47,067
(musique dramatique et suspense)
1016
01:07:48,870 --> 01:07:51,739
(musique dramatique)
1017
01:08:18,332 --> 01:08:22,202
(la musique dramatique continue)
1018
01:08:32,245 --> 01:08:34,414
- [Becca] Papa, j'en ai besoin
entendez votre voix.
1019
01:08:34,448 --> 01:08:38,485
Demain, c'est l'anniversaire et
J'ai besoin de savoir que tu vas bien.
1020
01:08:43,791 --> 01:08:47,562
- [Chuchoteur] Franklin,
écoutez-nous.
1021
01:08:47,595 --> 01:08:53,266
Écoutez-nous, écoutez-nous.
Il n'y a pas de peur.
1022
01:08:53,300 --> 01:08:57,170
(la musique dramatique continue)
1023
01:08:58,405 --> 01:09:02,342
(Chuchoteur parlant faiblement)
1024
01:09:23,196 --> 01:09:26,868
(la musique dramatique continue)
1025
01:09:53,061 --> 01:09:56,731
(la musique dramatique continue)
1026
01:10:00,101 --> 01:10:02,570
- [Sarah] Où suis-je maintenant ?
1027
01:10:05,139 --> 01:10:08,241
(crépitement statique)
1028
01:10:23,290 --> 01:10:25,292
- [Adam] Franklin.
1029
01:10:25,325 --> 01:10:26,761
Veuillez mettre fin à cela.
1030
01:10:28,796 --> 01:10:30,131
- Qu'est-ce que tu es ?
1031
01:10:30,164 --> 01:10:33,000
- [Adam] Quoi que je sois,
J'ai mal.
1032
01:10:33,968 --> 01:10:36,037
S'il vous plaît, faites cela pour moi.
1033
01:10:36,070 --> 01:10:38,472
S'il vous plaît, laissez-moi être avec elle.
1034
01:10:42,910 --> 01:10:44,244
(la serrure bourdonne)
1035
01:10:44,277 --> 01:10:48,281
(l'électricité statique continue de crépiter)
1036
01:10:57,357 --> 01:11:00,027
(boîte vrombissante)
1037
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
-Adam ?
1038
01:11:08,301 --> 01:11:10,972
(la serrure bourdonne)
1039
01:11:19,847 --> 01:11:22,784
(crépitement statique)
1040
01:11:23,851 --> 01:11:26,587
(musique menaçante)
1041
01:11:31,324 --> 01:11:34,061
(Adam divague)
1042
01:11:44,739 --> 01:11:46,040
- Caul !
1043
01:11:46,073 --> 01:11:48,843
Je suis le héraut de la bonne nouvelle
1044
01:11:48,876 --> 01:11:51,045
mais je ne vais pas crier
à travers votre porte.
1045
01:11:51,078 --> 01:11:54,015
(coups de doigts frappant)
1046
01:11:56,449 --> 01:11:57,417
Est-ce que ça va ?
1047
01:11:57,450 --> 01:11:58,820
- [Caul] Ouais, je vais bien.
1048
01:11:58,853 --> 01:12:01,856
- Eh bien, tu n'y vas pas
m'inviter à entrer ?
1049
01:12:01,889 --> 01:12:03,423
- Ouais, bien sûr.
1050
01:12:03,456 --> 01:12:05,793
- D'accord, super. Allons
portez un toast ici.
1051
01:12:07,327 --> 01:12:09,396
(la porte grince)
1052
01:12:27,582 --> 01:12:31,451
- [Caul] Alors, Devon,
à quoi trinquons-nous ?
1053
01:12:33,386 --> 01:12:35,488
Arrêt total du projet ?
1054
01:12:36,456 --> 01:12:38,526
La liquidation du HTDA ?
1055
01:12:38,559 --> 01:12:42,196
- Que diriez-vous d'un
étude d'essai de trois ans
1056
01:12:42,230 --> 01:12:44,131
exclusivement avec le DOJ ?
1057
01:12:44,165 --> 01:12:46,033
- Quoi?
- Mm !
1058
01:12:46,067 --> 01:12:48,269
Nous ne prenons plus
sur les clients face aux consommateurs
1059
01:12:48,302 --> 01:12:50,304
pour garder les lumières allumées.
1060
01:12:50,338 --> 01:12:52,707
Le gouvernement est notre
un et unique,
1061
01:12:52,740 --> 01:12:55,408
au moins pour la suite
trois ans.
1062
01:12:55,442 --> 01:12:57,044
- Et la manifestation ?
1063
01:12:57,078 --> 01:12:59,947
- Hm, la manifestation a commencé
le rail vers le bout là,
1064
01:12:59,981 --> 01:13:03,150
mais les informations que nous
reçu du SC de Liam
1065
01:13:03,184 --> 01:13:05,418
s'est avéré être
absolument inestimable.
1066
01:13:05,452 --> 01:13:08,623
Ils ont dit que l'appareil pourrait
être un complément solide
1067
01:13:08,656 --> 01:13:11,391
vers le rassemblement
preuves médico-légales.
1068
01:13:11,424 --> 01:13:12,627
- Et mes recherches ?
1069
01:13:13,828 --> 01:13:15,263
- Votre recherche devra être
1070
01:13:15,296 --> 01:13:17,665
mettre en veilleuse
pour l'instant.
1071
01:13:19,600 --> 01:13:21,501
Mais juste pour le moment, Caul.
1072
01:13:23,571 --> 01:13:25,273
Oh, allez, tu es certainement
porter de l'excitation
1073
01:13:25,306 --> 01:13:26,307
différent de la plupart.
1074
01:13:26,340 --> 01:13:27,842
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
1075
01:13:30,244 --> 01:13:31,846
- Demain, ça fera un an.
1076
01:13:34,882 --> 01:13:35,883
- Un an ?
1077
01:13:40,988 --> 01:13:43,824
(halètement) Oh mon Dieu.
1078
01:13:46,360 --> 01:13:47,561
Un an ?
1079
01:13:49,163 --> 01:13:52,099
Je suis désolé, Caul. j'ai fait
non, je ne m'en suis pas rendu compte.
1080
01:13:57,271 --> 01:14:01,542
Eh bien, voici Sarah.
1081
01:14:01,575 --> 01:14:05,546
Hein ? Elle serait si fière de
le travail que vous avez fait.
1082
01:14:05,579 --> 01:14:09,050
(Adam parle faiblement)
1083
01:14:10,117 --> 01:14:12,420
- [Sarah] Où suis-je maintenant ?
1084
01:14:12,452 --> 01:14:13,621
- Qu'est-ce que c'est ?
1085
01:14:14,487 --> 01:14:16,157
- Vous entendez ça ?
- Ouais.
1086
01:14:17,358 --> 01:14:18,559
Ouais. Qu'est-ce que c'est?
1087
01:14:22,897 --> 01:14:25,633
(Adam divague)
1088
01:14:28,069 --> 01:14:29,937
- [Adam] Je devrais être profond
dans le sol en décomposition.
1089
01:14:29,971 --> 01:14:31,739
Il devrait y avoir un espace vide
une place dans les lives
1090
01:14:31,772 --> 01:14:33,774
de ceux qui m'ont connu.
1091
01:14:33,808 --> 01:14:36,444
Je ne devrais pas être ici.
(Adam divague)
1092
01:14:36,476 --> 01:14:37,511
- Caul ?
1093
01:14:37,545 --> 01:14:39,347
- Je dois faire des recherches.
1094
01:14:39,380 --> 01:14:40,815
Nous faisons des recherches.
1095
01:14:42,350 --> 01:14:44,151
En commençant par le
Simulation Prichard.
1096
01:14:44,185 --> 01:14:45,619
- Caul.
- Quoi?
1097
01:14:45,653 --> 01:14:47,188
Quoi, il était juste
un autre SC à vous.
1098
01:14:47,221 --> 01:14:48,289
tu allais
pour le purger.
1099
01:14:48,322 --> 01:14:49,690
- As-tu seulement pensé
1100
01:14:49,724 --> 01:14:53,527
comment sa femme pourrait
que ressentez-vous à ce sujet ?
1101
01:14:55,196 --> 01:14:57,398
- Elle n'a plus d'importance.
1102
01:14:57,431 --> 01:15:00,267
(Adam divague)
1103
01:15:00,301 --> 01:15:02,570
- Jésus-Christ.
1104
01:15:03,371 --> 01:15:07,808
Caul, mais pourquoi ?
1105
01:15:08,476 --> 01:15:10,578
Pourquoi fais-tu ça ?
1106
01:15:10,611 --> 01:15:12,146
Toi, tu dois savoir
à un moment donné
1107
01:15:12,179 --> 01:15:13,981
tu serais capable de
continuez vos recherches.
1108
01:15:14,015 --> 01:15:15,049
- Ouais. Quand, quand, hein ?
1109
01:15:15,082 --> 01:15:17,184
Toi, tu viens de me le dire
cette recherche
1110
01:15:17,218 --> 01:15:19,020
est la priorité la plus basse de HTDA.
1111
01:15:19,053 --> 01:15:20,287
- Mais ça ne fait pas
c'est vrai, Caul.
1112
01:15:20,321 --> 01:15:22,690
Ce que vous faites ici, c'est...
1113
01:15:22,723 --> 01:15:25,459
Caul, nous sommes en avance,
terrain instable avec le DOJ.
1114
01:15:25,493 --> 01:15:27,895
S'ils découvrent quelque chose
de cela, nous sommes-
1115
01:15:28,929 --> 01:15:30,865
Caul, tu risques
des années de travail et d'efforts,
1116
01:15:30,898 --> 01:15:33,401
et, et des ressources pour,
pour quoi ?
1117
01:15:33,434 --> 01:15:36,470
Pour quoi,
études extrascolaires ? Pour?
1118
01:15:36,504 --> 01:15:37,805
- [Adam] Peut-être en sachant
la fin approchait
1119
01:15:37,838 --> 01:15:39,840
a rendu le doux moment encore plus doux.
1120
01:15:39,874 --> 01:15:41,675
Nous ne pouvons pas faire ça.
- Caul ?
1121
01:15:41,709 --> 01:15:43,177
- [Adam] Nous ne pouvons pas nous arrêter.
Nous ne devrions pas être ici dans le-
1122
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
- Est-ce que tu fais ça pour
vous soulager de votre culpabilité ?
1123
01:15:45,946 --> 01:15:48,049
- [Adam] Nous devons l'être
ici pour elle.
1124
01:15:48,082 --> 01:15:50,684
Et il semble que nous devons le faire
sois là pour lui.
1125
01:15:50,718 --> 01:15:53,187
Nous ne pouvons pas-
- Jésus-Christ, Caul.
1126
01:15:53,220 --> 01:15:54,622
Vous ne pouvez pas faire ça !
1127
01:15:54,655 --> 01:15:56,724
L'éthique
implications de cela.
1128
01:15:56,757 --> 01:15:58,559
- Des implications éthiques ?
1129
01:16:00,061 --> 01:16:01,328
- [Devon] Oui !
1130
01:16:01,362 --> 01:16:02,563
Je dois le dire à Ellis.
1131
01:16:02,596 --> 01:16:03,631
Tu dois
sors de ça
1132
01:16:03,664 --> 01:16:04,632
avant de tout perdre.
1133
01:16:04,665 --> 01:16:06,000
- Ellis va me faire taire.
1134
01:16:06,033 --> 01:16:07,334
- Oui, Caul, oui.
1135
01:16:07,368 --> 01:16:08,836
Il fera de vous un exemple.
1136
01:16:08,869 --> 01:16:10,638
- [Caul] Attends Devon.
(Adam continue de divaguer)
1137
01:16:10,671 --> 01:16:12,573
Devon, attends !
1138
01:16:12,606 --> 01:16:14,608
Devon. Devon, s'il te plaît.
1139
01:16:14,642 --> 01:16:17,546
Écoutez simplement !
- Non, non, non. Toi.
1140
01:16:17,578 --> 01:16:19,046
Caul, j'en ai tellement fini.
1141
01:16:19,080 --> 01:16:20,681
J'en ai tellement fini avec toi,
avec ça,
1142
01:16:20,714 --> 01:16:22,483
avec cette putain de folie.
1143
01:16:22,517 --> 01:16:23,884
Tout ce que je fais c'est te protéger toi et toi,
1144
01:16:23,918 --> 01:16:26,153
tu te tiens dans certains
une sorte de respect plus élevé
1145
01:16:26,187 --> 01:16:27,588
que le reste d'entre nous.
1146
01:16:29,623 --> 01:16:32,259
Tu sais, j'espère qu'il
fait de vous un exemple.
1147
01:16:34,462 --> 01:16:35,496
J'ai fini!
- Quoi?
1148
01:16:35,530 --> 01:16:37,932
- J'ai fini!
1149
01:16:37,965 --> 01:16:41,235
Je me préparerais pour le
pire, si j'étais toi, Caul.
1150
01:16:44,371 --> 01:16:45,439
(bruit de bouteille)
(Devon grogne)
1151
01:16:45,473 --> 01:16:46,575
(Devon fait un bruit sourd)
(musique dramatique)
1152
01:16:46,607 --> 01:16:49,276
(Caul haletant)
1153
01:16:51,378 --> 01:16:54,115
(musique menaçante)
1154
01:17:21,475 --> 01:17:25,079
(la musique menaçante continue)
1155
01:17:40,828 --> 01:17:43,230
- [Chuchoteur] Tout ira bien.
1156
01:17:44,566 --> 01:17:48,269
Cèdre, tour, atténué,
1157
01:17:49,103 --> 01:17:51,705
contraste, affixe.
1158
01:17:51,739 --> 01:17:54,808
Tout cela n'est pas pour rien, Caul.
1159
01:17:54,842 --> 01:18:00,047
Cyan, pain grillé, dés, flèches,
fenêtres.
1160
01:18:00,881 --> 01:18:03,784
Adam est à moi. Ce qui compte, c'est moi.
1161
01:18:03,817 --> 01:18:05,786
Twitch, consentement, coucher de soleil.
1162
01:18:05,819 --> 01:18:08,355
Comme tu le seras bientôt, je le serai.
Paon.
1163
01:18:10,691 --> 01:18:12,293
C'est si simple.
1164
01:18:12,326 --> 01:18:15,062
(musique menaçante)
1165
01:18:16,897 --> 01:18:20,234
Vous n'en auriez plus
vivre avec votre douleur.
1166
01:18:20,267 --> 01:18:21,402
Vous seriez libre.
1167
01:18:22,571 --> 01:18:23,904
Mettez fin à votre douleur.
1168
01:18:25,839 --> 01:18:28,776
Vos mots n'ont aucun sens.
1169
01:18:28,809 --> 01:18:30,211
C'est si simple.
1170
01:18:31,245 --> 01:18:32,479
Soyez avec Sarah.
1171
01:18:32,514 --> 01:18:37,718
(boîte crépitant)
(musique dramatique)
1172
01:18:53,702 --> 01:18:55,269
Tout.
(boîte gazouillante)
1173
01:18:55,302 --> 01:18:56,370
Tout ira bien.
1174
01:18:59,608 --> 01:19:04,812
(musique menaçante)
(boîte qui s'écrase)
1175
01:19:07,448 --> 01:19:08,583
(Caul grogne)
1176
01:19:08,617 --> 01:19:11,952
(musique étrange et menaçante)
1177
01:19:22,429 --> 01:19:25,232
(musique dramatique)
1178
01:19:27,669 --> 01:19:30,871
(musique mélancolique)
1179
01:19:35,644 --> 01:19:38,379
(musique sombre)
1180
01:20:05,939 --> 01:20:08,275
(boîte hochets)
(l'appareil vrombit)
1181
01:20:08,309 --> 01:20:10,779
- [Sarah] Ça arrive
et hors de l'obscurité.
1182
01:20:10,811 --> 01:20:14,882
Un calme qui fait mon
les dents bourdonnent d'anxiété.
1183
01:20:17,017 --> 01:20:19,086
L'anxiété, ça vient pour moi.
1184
01:20:19,119 --> 01:20:21,556
Ça entre et sort
des ténèbres.
1185
01:20:21,589 --> 01:20:24,992
(Sarah divague)
(boîte crépitant)
1186
01:20:25,025 --> 01:20:27,562
- [Caul] Chèvrefeuille, océan,
1187
01:20:28,697 --> 01:20:31,398
pont, gratitude,
1188
01:20:32,499 --> 01:20:35,570
fuite, anxiété.
1189
01:20:35,603 --> 01:20:38,339
(boîte crépitant)
1190
01:20:39,440 --> 01:20:40,441
Sarah.
1191
01:20:42,209 --> 01:20:43,210
Sarah.
1192
01:20:44,244 --> 01:20:46,781
- [Sarah] Ça vient pour moi,
et seulement moi.
1193
01:20:46,815 --> 01:20:49,183
Il arrive la nuit,
dans la journée.
1194
01:20:49,216 --> 01:20:52,353
Ça ne me quitte jamais.
Je veux juste que ce soit fini,
1195
01:20:52,386 --> 01:20:54,589
à faire, à disparaître.
1196
01:20:54,622 --> 01:20:57,291
(musique sombre)
1197
01:20:58,526 --> 01:20:59,927
-Sarah.
1198
01:21:01,362 --> 01:21:02,363
Je, euh.
1199
01:21:06,867 --> 01:21:08,068
Tu me manques.
1200
01:21:09,704 --> 01:21:14,174
- [Sarah] Pas de carte là-bas,
pas de guide,
1201
01:21:14,208 --> 01:21:19,079
aucune voix ne sonne, non
toucher de la main humaine,
1202
01:21:19,947 --> 01:21:24,084
pas de visage à la chair épanouie,
1203
01:21:24,118 --> 01:21:27,321
ni les lèvres ni les yeux ne le sont
dans ce pays.
1204
01:21:28,288 --> 01:21:31,626
Je ne le sais pas, notre âme,
tu non plus,
1205
01:21:32,960 --> 01:21:35,929
tout est vide devant nous,
1206
01:21:35,963 --> 01:21:39,900
toutes les attentes inimaginables
dans cette région,
1207
01:21:39,933 --> 01:21:42,269
cette terre inaccessible.
1208
01:21:42,302 --> 01:21:44,972
(musique sombre)
1209
01:21:51,378 --> 01:21:52,379
-Sarah ?
1210
01:21:53,313 --> 01:21:56,116
(roue vrombissante)
1211
01:21:57,619 --> 01:22:00,555
(bruit des roues)
1212
01:22:08,797 --> 01:22:12,332
(la musique sombre continue)
1213
01:22:35,355 --> 01:22:37,625
(Caul sanglote)
1214
01:22:38,492 --> 01:22:42,029
(la musique sombre continue)
1215
01:23:08,255 --> 01:23:11,759
(la musique sombre continue)
1216
01:23:38,553 --> 01:23:42,089
(la musique sombre continue)
1217
01:24:13,821 --> 01:24:16,256
- [Becca] Papa ? Papa!
1218
01:24:16,290 --> 01:24:18,458
(des pas tapant)
1219
01:24:18,492 --> 01:24:19,627
Papa, tu es à la maison ?
1220
01:24:21,295 --> 01:24:22,296
Papa?
1221
01:24:30,004 --> 01:24:31,204
Papa?
1222
01:24:36,544 --> 01:24:37,679
Ça va, papa ?
1223
01:24:38,880 --> 01:24:40,648
- Pourquoi es-tu ici ?
1224
01:24:40,682 --> 01:24:42,482
- Eh bien, tu ne réponds pas
mes messages vocaux ou mes SMS
1225
01:24:42,517 --> 01:24:45,285
Je me présente à l'improviste,
c'est comme ça que ça marche.
1226
01:24:50,123 --> 01:24:52,225
Cela ne ressemble pas
tu as beaucoup changé.
1227
01:24:53,795 --> 01:24:54,796
La maison ?
1228
01:24:57,397 --> 01:24:59,734
- Tu sais, ton,
ta mère,
1229
01:25:02,135 --> 01:25:04,471
elle croyait que quand nous mourrions,
1230
01:25:06,273 --> 01:25:10,410
on entre dans un, un autre
plan d'existence.
1231
01:25:12,981 --> 01:25:15,516
Que nos âmes, nos
conscience
1232
01:25:16,651 --> 01:25:20,287
est devenu libre de
forme physique.
1233
01:25:23,658 --> 01:25:26,493
Mais si notre corps
1234
01:25:26,527 --> 01:25:31,699
ne sont que des récepteurs ou des récepteurs
1235
01:25:31,733 --> 01:25:36,503
pour la conscience, si notre
la conscience est,
1236
01:25:36,537 --> 01:25:40,440
Je ne sais pas, diffusé
d'ailleurs,
1237
01:25:41,676 --> 01:25:45,647
la question devient
que lui arrive-t-il
1238
01:25:47,247 --> 01:25:50,785
quand il n'y a pas de corps là-bas
recevoir le signal ?
1239
01:25:54,354 --> 01:25:55,657
- Je ne sais pas, papa.
1240
01:25:59,560 --> 01:26:01,029
C'est bon de savoir
que maman croyait
1241
01:26:01,062 --> 01:26:03,230
il y avait quelque chose
sinon au-delà de cela.
1242
01:26:03,263 --> 01:26:05,566
(Caul soupire)
1243
01:26:05,600 --> 01:26:06,601
C'est réconfortant.
1244
01:26:10,938 --> 01:26:12,239
Que crois-tu ?
1245
01:26:16,077 --> 01:26:17,277
- Je ne sais pas.
1246
01:26:20,048 --> 01:26:21,248
Peut-être rien.
1247
01:26:25,419 --> 01:26:28,556
Et après tout mon travail,
1248
01:26:29,624 --> 01:26:33,661
mes recherches sur la mort et le mourir,
1249
01:26:35,863 --> 01:26:37,031
quant à tout ce que j'ai appris,
1250
01:26:37,065 --> 01:26:38,498
que je suis juste plus contesté
1251
01:26:38,533 --> 01:26:41,769
il n'y a tout simplement rien à
tout après ça.
1252
01:26:45,472 --> 01:26:46,974
Peut-être qu'il ne devrait pas y en avoir.
1253
01:26:48,176 --> 01:26:49,510
- On ne peut pas faire ça ?
1254
01:26:51,679 --> 01:26:52,613
Pas aujourd'hui.
1255
01:26:53,280 --> 01:26:54,682
Pas le jour de son anniversaire.
1256
01:27:00,154 --> 01:27:01,388
Tu veux du café ?
1257
01:27:02,090 --> 01:27:03,290
Je veux du café.
1258
01:27:06,961 --> 01:27:09,564
(Caul sanglote)
1259
01:27:09,597 --> 01:27:12,466
- J'ai essayé, j'ai essayé de la sauver.
1260
01:27:14,135 --> 01:27:15,903
Je voulais vraiment la sauver.
1261
01:27:17,471 --> 01:27:19,473
- Ouais, nous l'avons tous fait.
1262
01:27:21,341 --> 01:27:22,643
Ce n'est pas ta faute.
1263
01:27:25,345 --> 01:27:27,247
La douleur de chacun est la sienne.
1264
01:27:31,552 --> 01:27:34,522
Où gardez-vous le
des filtres à café ? Hein ?
1265
01:27:36,791 --> 01:27:38,593
- Oh, attends, attends.
1266
01:27:39,359 --> 01:27:41,461
Attends juste une minute.
1267
01:27:50,071 --> 01:27:51,939
(le couvercle de la poubelle claque)
1268
01:27:53,040 --> 01:27:54,307
- Tu vas bien, Papy ?
1269
01:27:54,341 --> 01:27:56,744
(musique dramatique)
1270
01:27:56,778 --> 01:27:58,246
- Quoi ?
1271
01:27:58,278 --> 01:28:00,047
Ouais. Ouais, je vais bien.
1272
01:28:02,550 --> 01:28:05,418
- Cela fait beaucoup de bouteilles de vin.
1273
01:28:05,452 --> 01:28:08,321
Peut-être que tu devrais ralentir un peu.
1274
01:28:13,928 --> 01:28:15,395
Tout ira bien.
1275
01:28:15,428 --> 01:28:19,734
(la musique dramatique continue)
1276
01:28:19,767 --> 01:28:20,768
Papa ?
1277
01:28:21,736 --> 01:28:22,970
Papa!
1278
01:28:23,004 --> 01:28:25,740
(musique menaçante)
1279
01:28:26,774 --> 01:28:27,775
Papa !
1280
01:28:36,884 --> 01:28:39,620
(le téléphone bourdonne)
1281
01:28:45,492 --> 01:28:48,196
- [Chuchoteur] Où suis-je maintenant ?
1282
01:28:48,229 --> 01:28:51,833
(la musique menaçante continue)
1283
01:28:54,902 --> 01:28:57,872
- [Psychologue] Merci
pour venir. Dr Caul.
1284
01:28:59,106 --> 01:29:01,809
Dr Caul, euh, nous allons commencer.
1285
01:29:01,843 --> 01:29:05,279
Euh, je vais te demander
une série de questions,
1286
01:29:05,313 --> 01:29:07,548
ce que tu n'es pas
obligé de répondre,
1287
01:29:07,582 --> 01:29:09,650
mais plus tu en fais,
1288
01:29:10,417 --> 01:29:11,786
mieux nous pourrons vous évaluer.
1289
01:29:11,819 --> 01:29:13,386
Vous comprenez?
1290
01:29:14,822 --> 01:29:16,090
D'accord. Commençons.
1291
01:29:17,191 --> 01:29:19,459
Euh, depuis combien de temps as-tu
été un employé
1292
01:29:19,492 --> 01:29:22,462
chez Haptic Transitional
Diagnostic et harmonisation ?
1293
01:29:22,495 --> 01:29:23,931
- [Caul] 11 ans.
1294
01:29:25,800 --> 01:29:30,137
- Pendant ce temps, as-tu
pris des vacances régulières ?
1295
01:29:32,773 --> 01:29:33,975
- [Caul] Non.
1296
01:29:34,008 --> 01:29:36,510
- [Psychologue] Avez-vous
subi une perte récente ?
1297
01:29:44,018 --> 01:29:47,021
Y a-t-il des antécédents de troubles mentaux
maladie dans votre famille ?
1298
01:29:52,727 --> 01:29:53,728
- Euh.
1299
01:29:58,900 --> 01:30:00,835
Hum, mon père.
1300
01:30:05,438 --> 01:30:08,475
Il, euh, il a souffert
1301
01:30:08,509 --> 01:30:10,611
du trouble schizo-affectif.
1302
01:30:10,645 --> 01:30:12,546
- [Psychologue] Mm-hmm.
1303
01:30:14,115 --> 01:30:15,616
- Mon Dieu, c'était un homme brillant.
1304
01:30:15,650 --> 01:30:16,851
- [Psychologue] Excusez-moi ?
1305
01:30:16,884 --> 01:30:20,721
- Mon père l'était, il
était génial.
1306
01:30:21,656 --> 01:30:23,824
C'était un physicien.
1307
01:30:29,462 --> 01:30:32,366
La première chose qu'il m'a apprise,
c'était, euh,
1308
01:30:32,400 --> 01:30:34,769
le principe de
raison suffisante.
1309
01:30:44,946 --> 01:30:45,947
Il s'est suicidé.
1310
01:30:48,649 --> 01:30:50,618
- [Psychologue] Comment
étais-tu vieux ?
1311
01:30:51,152 --> 01:30:52,153
- Dix.
1312
01:30:54,021 --> 01:30:55,890
(Le psychologue soupire)
1313
01:30:58,392 --> 01:30:59,827
- [Psychologue] Pensez-vous
1314
01:30:59,860 --> 01:31:02,495
cela a duré
impression sur vous ?
1315
01:31:11,339 --> 01:31:13,808
(Caul soupire)
1316
01:31:13,841 --> 01:31:14,842
- Euh.
1317
01:31:25,319 --> 01:31:28,689
Je pensais que le chagrin était, euh...
1318
01:31:32,793 --> 01:31:36,097
Le chagrin est un, c'est un,
c'est un murmure.
1319
01:31:37,565 --> 01:31:39,367
- [Psychologue] Répétez.
1320
01:31:39,400 --> 01:31:41,569
- Je pensais au chagrin
c'était quelque chose
1321
01:31:41,602 --> 01:31:44,504
que tu avais guéri.
1322
01:31:45,106 --> 01:31:46,674
- [Psychologue] Mm-hmm.
1323
01:31:46,707 --> 01:31:49,610
- Toi, tu as guéri.
1324
01:31:50,811 --> 01:31:53,547
Euh, ça, tu as été réparé.
1325
01:31:57,518 --> 01:31:59,286
- [Psychologue] Et maintenant ?
1326
01:31:59,320 --> 01:32:01,689
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
du chagrin pour toi maintenant ?
1327
01:32:06,627 --> 01:32:08,662
- Quelque chose avec lequel tu vis.
1328
01:32:12,400 --> 01:32:15,870
(musique solennelle et menaçante)
1329
01:32:42,463 --> 01:32:46,734
(la musique solennelle et menaçante continue)
1330
01:33:12,393 --> 01:33:16,664
(la musique solennelle et menaçante continue)
1331
01:33:42,423 --> 01:33:46,694
(la musique solennelle et menaçante continue)
1332
01:34:12,486 --> 01:34:16,724
(la musique solennelle et menaçante continue)
1333
01:34:42,383 --> 01:34:46,453
(la musique solennelle et menaçante continue)